Gratwanderung
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé des noms Wanderung, « marche », et Grat, « arête, crête d’une montagne ou d’un toit ». On trouve la même idée de difficulté dans l’expression sich auf einem schmalen Grat bewegen, « avancer, être sur le fil du rasoir ».
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Gratwanderung | die Gratwanderungen |
| Accusatif | die Gratwanderung | die Gratwanderungen |
| Génitif | der Gratwanderung | der Gratwanderungen |
| Datif | der Gratwanderung | den Gratwanderungen |
Gratwanderung \ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ\ féminin
- Marche en montagne au cours de laquelle on suit la crête des sommets.
Morgen gehen wir auf die Zugspitze hoch und machen eine Gratwanderung.
- Demain nous montons sur la Zugspitze pour faire une rando sur les crêtes.
- (Sens figuré) Entreprise difficile où on doit tenir compte de deux aspects contradictoires, marche sur la corde raide.
Der Maler vollzieht eine Gratwanderung zwischen Abstraktion und Realismus.
- Le peintre effectue un exercice sur la corde raide entre abstraction et réalisme.
Der Wirtschaftsminister versucht, neue Energielieferanten zu gewinnen. Für den Grünen ist es eine Gratwanderung zwischen Klimaschutz und Realpolitik.
— (Bernward Janzing, « Eine heikle Einkaufstour », dans taz, 20 mars 2022 [texte intégral])- Le ministre de l'Économie tente d'attirer de nouveaux fournisseurs d'énergie. Pour l'écologiste, il s'agit d'un exercice sur la corde raide entre la protection du climat et la realpolitik.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Gratwanderung [ˈɡʁaːtˌvandəʁʊŋ] »