Guyane

Français

Étymologie

Le terme Guyane est d’origine indigène. Dans le dialecte guanao, c’est-à-dire celui de la population indienne du delta de l’Orénoque, guai signifierait « nom, dénomination », et yana serait une négation. D’où Guayana qui est encore le terme italien pour désigner le massif des Guyanes. Guyane voudrait donc dire « sans nom, ce qu’on ne peut nommer ».

La Guyane serait donc la terre « qu’on n’ose nommer, la terre sacrée, la maison de l’Être suprême ».

À cette divinité se rattacherait la légende de l’Eldorado (« le doré ») qui n’est pas née d’une folle convoitise européenne, mais des superstitions indigènes. Paradoxalement, le terme de Guyane serait donc une appellation digne de cet éden, longtemps mystérieux, paradis terrestre rêvé par les uns, enfer vert subi par les autres.

Nom propre

Singulier	Pluriel
Guyane	Guyanes
/ɡɥi.jan/

Localisation de la Guyane. (1)

Guyane /ɡɥi.jan/ féminin singulier, invariable

1. (Géographie) (Au singulier) Département d’outre-mer français situé au nord-est de l’Amérique du Sud.
   • Le Suriname, ex-Guyane hollandaise devenue indépendante en 1975, […] a une superficie de 163 265 km² et comprend les deux territoires disputés aux frontières sud-ouest et sud-est du Guyana (ex-Guyane britannique devenue indépendante en 1966) et de la Guyane (département d’outremer) respectivement. — (Dominique Auzias, Le Petit Futé Guyane, 2010)
2. (Géographie) (Au pluriel) Région du nord-est de l’Amérique du Sud. Note : Le singulier est désuet.

Note

Le nom officiel du département français est Guyane. L’ajout de l’adjectif française dans les dénominations courantes n’est qu’une commodité de langage issue de la période coloniale, pendant laquelle existaient trois Guyanes : la Guyane britannique (actuel Guyana), la Guyane néerlandaise (actuel Suriname) et la Guyane française.

Variantes orthographiques

• Guyanne (Désuet)

Synonymes

• Guyane française (1)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Guyanais, Guyanaise
• guyanais

Dérivés

• Guyane britannique
• Guyane française
• Guyane hollandaise
• Guyane néerlandaise
• plateau des Guyanes

Traductions

Département français

• allemand : Französisch-Guayana ^(de)*
• anglais : French Guiana ^(en)*
• arabe : غويانا الفرنسية ^(ar)*
• aragonais : Guayana Franzesa ^(an)*
• arménien : Գայանա ^(hy)*
• bas allemand : Franzöösch-Guayana ^(nds)*
• basque : Frantziar Guiana ^(eu)*
• biélorusse : Француская Гвіяна ^(be)*
• breton : Gwiana ^(br)*
• bulgare : Френска Гвиана ^(bg)*
• catalan : Guaiana Francesa ^(ca)*
• chinois : 法属圭亚那 ^(zh)* (法屬圭亞那)
• coréen : 프랑스령 기아나 ^(ko)* (Peurangseuryeong Giana)
• croate : Francuska Gvajana ^(hr)*
• danois : Fransk Guiana ^(da)*
• espagnol : Guayana Francesa ^(es)*
• espéranto : Franca Gviano ^(eo)*
• estonien : Prantsuse Guajaana ^(et)*
• finnois : Ranskan Guayana ^(fi)*
• gaélique irlandais : Guáin na Fraince ^(ga)*
• galicien : Güiana Francesa ^(gl)*
• grec : Γαλλική Γουιάνα ^(el)*
• hébreu : גיאנה הצרפתית ^(he)*
• hongrois : Francia Guyana ^(hu)*
• indonésien : Guyana Perancis ^(id)*
• islandais : Franska Gvæjana ^(is)*
• italien : Guyana francese ^(it)*, Guiana francese ^(it)*
• japonais : フランス領ギアナ ^(ja)* (Furansu ryō Giana)
• latin : Guiana Francica ^(la)*
• letton : Franču Gviāna ^(lv)*
• lituanien : Prancūzų Gviana ^(lt)*
• minnan : Guyane ^(zh-min-nan)*
• néerlandais : Frans-Guyana ^(nl)*
• norvégien : Fransk Guyana ^(no)*
• occitan : Guaiana ^(oc)*, Guaianas ^(oc)*
• polonais : Gujana Francuska ^(pl)*
• portugais : Guiana Francesa ^(pt)*
• roumain : Guiana Franceză ^(ro)*
• russe : Французская Гвиана ^(ru)*
• serbe : Француска Гвајана ^(sr)*
• serbo-croate : Francuska Gvajana ^(sh)*
• slovaque : Francúzska Guyana ^(sk)*
• suédois : Franska Guyana ^(sv)*
• tchèque : Francouzská Guyana ^(cs)*
• turc : Fransız Guyanası ^(tr)*

Prononciation

• France (Île-de-France) : écouter « Guyane [ɡɥi.jan] »

Voir aussi

• Guyane sur Wikipédia

Minnan

Étymologie

Emprunt du mot français.

Nom propre

Guyane

1. Guyane (département d’outre-mer français).