Paar
: paar
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Paar | die Paare |
| Accusatif | das Paar | die Paare |
| Génitif | des Paars ou Paares |
der Paare |
| Datif | dem Paar ou Paare |
den Paaren |
- Couple.
Das Paar ist schon drei Jahre zusammen.
- Le couple est ensemble depuis trois ans.
Selten erlitt ein gekröntes Paar einen so grässlichen Tod wie König Alexander I. von Serbien und seine Gemahlin Draga.
— (Jan von Flocken, « Das schaurige Ende eines Königspaares », dans Welt, 08 janvier 2008 [texte intégral])- Rarement un couple couronné a subi une mort aussi atroce que le roi Alexandre Ier de Serbie et son épouse Draga.
Es gebe auch Beziehungen, in denen das Paar überhaupt nicht gern miteinander knutscht (...), sagt Wenzel.
— (Ben Kendal, « Flirtexperte gibt Tipps: Das sind die Dos und Don’ts beim Küssen », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 6 juillet 2022 [texte intégral])- Il existe aussi des relations dans lesquelles le couple n'aime pas du tout se bécoter (...), dit Wenzel.
- Paire.
Ein Paar Schuhe steht vor der Tür.
- Une paire de chaussures est devant la porte.
Emile starb im Jahre 1927, halbverrückt vor Einsamkeit: unter seinem Kopfkissen fand man einen Revolver; in den Koffern lagen hundert Paar Socken mit Löchern, zwanzig Paar Schuhe mit schiefgelaufenen Absätzen.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Émile mourut en 1927, fou de solitude: sous son oreiller, on trouva un revolver; cent paires de chaussettes trouées, vingt paires de souliers éculés dans ses malles.
Diminutifs[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- Eheleute (couple)
- Liebesleute (couple d'amoureux)
Hyponymes[modifier le wikicode]
- Augenpaar
- Basenpaar
- Brautpaar
- Ehepaar
- Freundespaar
- Koordinatenpaar
- Liebespaar (couple d'amoureux)
- Schwanenpaar
- Tanzpaar
- Taubenpaar
- Zahlenpaar
Dérivés[modifier le wikicode]
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Paar“, Seite 674.