« cauter » : différence entre les versions

Navigation interactive dans l’historique

← Modification précédente Modification suivante →

Contenu supprimé Contenu ajouté

Intégrés

Version du 25 juillet 2016 à 19:51

Latin

Étymologie

(Date à préciser) (Latin tardif) Du grec ancien καυτήρ, kautêr variante de καυστήρ, kaustêr (« cautère ») → voir causon, causos, caustice, causticus et caustus.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	cauter	cauterī
Vocatif	cauter	cauterī
Accusatif	cauterum	cauterōs
Génitif	cauterī	cauterōrum
Datif	cauterō	cauterīs
Ablatif	cauterō	cauterīs

cauter \Prononciation ?\ masculin

Cautère, fer à cautériser.
- Cauterem adigere ambitioni. — (Tertullien^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Pall. 5)
  Brûler la plaie de l’ambition. (traduction à préciser ou à vérifier)
Marque au fer → voir cauteroma.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Synonymes

(Latin classique) causterium, cauterium

Apparentés étymologiques

cauterio, marquer au fer
cauterizo, cautériser, marquer au fer

Références

« cauter », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage

Moyen breton

Étymologie

(Date à préciser) Du latin caldus, caldaria. Il donne en breton moderne kaoter.

Nom commun

cauter \Prononciation ?\ féminin

Chaudière.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
Tout vaisseau de cuisine : chaudron, marmite, etc.
- Modèle:ébauche-exe
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Apparentés étymologiques

caut

Références

Jehan Lagadeuc, Catholicon, Tréguier, 1499

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 == {{langue|la}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-:{{term|latin tardif}} Du {{étyl|grc|la|mot=καυτήρ|tr=kautêr}} variante de {{polytonique|[[καυστήρ]]|kaustêr|cautère}} {{cf|causon|causos|caustice|causticus|caustus|lang=la}}.
+: {{date}} {{term|latin tardif}} Du {{étyl|grc|la|mot=καυτήρ|tr=kautêr}} variante de {{polytonique|[[καυστήρ]]|kaustêr|cautère}} {{cf|causon|causos|caustice|causticus|caustus|lang=la}}.
 === {{S|nom|la}} ===
@@ Ligne 7 : / Ligne 7 : @@
 '''cauter''' {{pron||la}} {{m}}
 # [[cautère|Cautère]], fer à cautériser.
-#*'''''cauterem''' adigere ambitioni.'' {{source|Tert. Pall. 5.}}
+#* '''''Cauterem''' adigere ambitioni.'' {{source|{{nom w pc||Tertullien}}, Pall. 5}}
+#*: Brûler la plaie de l’ambition. {{préciser|traduction|la}}
-#*:
-#Marque au fer {{cf|cauteroma|lang=la}}.
+# Marque au fer {{cf|cauteroma|lang=la}}.
+#* {{ébauche-exe|la}}
+#*: {{trad-exe|la}}
 ==== {{S|synonymes}} ====
-*{{term|latin classique}} [[causterium#la|causterium]], [[cauterium#la|cauterium]]
+* {{term|latin classique}} [[causterium#la|causterium]], [[cauterium#la|cauterium]]
 ==== {{S|apparentés}} ====
@@ Ligne 19 : / Ligne 21 : @@
 === {{S|références}} ===
-*{{R:Gaffiot}}
+* {{R:Gaffiot}}
 == {{langue|xbm}} ==
 === {{S|étymologie}} ===
-: Du {{étyl|la|xbm|caldus|caldaria}}. Il donne en breton moderne ''{{lien|kaoter|br}}''.
+: {{date}} Du {{étyl|la|xbm|caldus}}, ''{{lien|caldaria|la}}''. Il donne en breton moderne ''{{lien|kaoter|br}}''.
 === {{S|nom|xbm}} ===
-'''cauter''' {{f}}
+'''cauter''' {{pron||xbm}} {{f}}
 # [[chaudière|Chaudière]].
+#* {{ébauche-exe|xbm}}
+#*: {{trad-exe|xbm}}
 # Tout [[vaisseau|vaisseau de cuisine]] : [[chaudron]], [[marmite]], etc.
+#* {{ébauche-exe|xbm}}
+#*: {{trad-exe|xbm}}
 ==== {{S|apparentés}}====