chaudière

Français

Étymologie

Du latin caldaria (« chaudron, étuve »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
chaudière	chaudières
/ʃo.djɛʁ/

chaudière /ʃo.djɛʁ/ féminin

1. (Vieilli) Chaudron.
   • Une quarantaine de trappeurs et de guerriers comanches étaient disséminés çà et là, […], quelques-uns accroupis devant deux ou trois feux sur lesquels étaient suspendues des chaudières, où rôtissaient d’énormes quartiers de venaison, préparaient le repas de leurs compagnons. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
2. Récipient clos, de cuivre, de tôle ou de fonte dans lequel l’eau se transforme en vapeur.
   • La vapeur, tant pour le service de la machine et d'une pompe spéciale que pour le chauffage des bassines, est produite par deux chaudières dont une de rechange. — (D. de Prat, Nouveau manuel complet de filature; 1^re partie: Fibres animales & minérales, Encyclopédie Roret, 1914)
   • Quatre heures après nous stoppions dans une clairière, décidés à renouveler la provision d’eau de la chaudière. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
3. (Par extension) Appareil fabricant de la vapeur d’eau dont la circulation permet notamment de faire fonctionner le chauffage central.
   • Il faut faire réparer la chaudière.
4. (Pêche) (Désuet) Caudrette.
5. (Blason) Meuble représentant un chaudron
6. (Cyclisme) (Péjoratif) Coureur dopé.
7. (Québec) Seau.
   • Est-ce que ta chaudière est pleine ?

Traductions

Appareil fabricant de la vapeur d’eau

• allemand : Kessel ^(de)* masculin, Wassersieder ^(de)* masculin
• anglais : boiler ^(en)*
• indonésien : ketel ^(id)*
• italien : bollitore ^(it)* masculin

Appareil de chauffage central

• allemand : Kessel ^(de)* masculin, Boiler ^(de)* masculin
• anglais : boiler ^(en)*
• grec : λέβητας ^(el)* (lévitas) masculin
• italien : caldaia ^(it)* masculin
• japonais : ボイラー ^(ja)* (boirā)
• néerlandais : stoomketel ^(nl)*
• tchèque : kotel ^(cs)*

Prononciation

• France : [ʃo.djɛːʁ]
• Québec (Soutenu) : [ʃɔ.d͡zjɛːʁ]
• Québec (Populaire) : [ʃɔ.d͡zjaɛ̯ʁ] , [ʃɔ.d͡zjei̯ʁ]

Voir aussi

• chaudière sur Wikipédia
• → Voir le thésaurus en français sur « chaudière ».

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (chaudière)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (chaudière), mais l’article a pu être modifié depuis.