Tüte
: tute
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIe siècle). Du bas allemand dute, dutte, thüte, du moyen bas allemand tūte[1].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Tüte | die Tüten |
| Accusatif | die Tüte | die Tüten |
| Génitif | der Tüte | der Tüten |
| Datif | der Tüte | den Tüten |
Tüte \ˈtyː.tə\ féminin.
- Sachet, (principalement en papier, plastique ou tissu).
Die Läden verschenken keine Tüten mehr umsonst.
- Les magasins ne distribuent plus de sachets gratuitement.
Waren vor Kurzem nicht noch mehr Bärchen und Chips in der Tüte? Viele ärgern sich über Packungen mit weniger Inhalt und gleichem Preis.
— (Johannes Bauer, Michael Kläsgen, « Was Verbraucher gegen Mogelpackungen tun können », dans Süddeutsche Zeitung, 15 septembre 2022 [texte intégral])- N’y avait-il pas plus d’oursons et de croustilles dans le sac il y a peu ? Nombreux sont ceux qui s’agacent de voir des paquets avec moins de contenu pour le même prix.
- Cornet, (principalement en papier ou en pâte pour la crème glacée).
Er hat die Pommes frites in eine Tüte getan.
- Il mit les frites dans un cornet.
- Joint, pétard, (cigarette au cannabis).
Meine Großmutter hat nie Tüte geraucht.
- Ma grand-mère n’a jamais fumé de joint.
Diminutifs[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
- Sachet :
- Joint :
Dérivés[modifier le wikicode]
- Brötchentüte (sachet pour petits pains)
- Chipstüte (sachet de croustilles)
- Einkaufstüte (sac à commissions)
- eintüten (ensacher)
- Eistüte (cornet de glace)
- Filtertüte
- Flüstertüte (porte-voix, mégaphone)
- Frittentüte (cornet de frites, sachet de frites)
- Hundekottüte (sac à déjections canines)
- Kilotüte
- Knalltüte
- Kotztüte
- Lohntüte
- Lümmeltüte (préservatif)
- Mehltüte (sachet de farine)
- Mülltüte (sac poubelle)
- Papiertüte (sachet en papier)
- Perfoltüte
- Pfundtüte
- Plastetüte
- Plastiktüte (sachet en plastique)
- Schultüte (sachet de fournitures scolaires)
- Spritztüte
- Tütenaufdruck
- Tütenboden
- tütenförmig
- Tütensuppe (soupe en sachet)
- Tütenträger
- tütenweise
- Waffeltüte (cornet à glace)
- Wundertüte (pochette-surprise)
- Zaubertüte
- Zuckertüte (sachet de fournitures ou de friandises scolaires)
Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]
- in Sack und Tüten
- das kommt nicht in die '''Tüte'''! (Pas question !)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
- Sachet, cornet :
- Joint :
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Tüte [ˈtyːtə] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologische Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997)
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Tüte → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Tüte. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 712
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p. 297