Vercingétorix

Voir aussi : Vercingetorix

Français

Étymologie

Du latin Vercingetorix, du gaulois Vercingetorix (« Grand roi des guerriers »)  ^[1] [2] composé de

• ver- (à prononcer « ouèr » et qui signifie « grand »), du proto-celte *uer (« sur, dessus »)  ^[3], lié au germanique über, du proto-indo-européen *upo (« sur, dessus »)  ^[3] ; ainsi que de
• *cingeto- (« guerrier, brave »)  ^[1], peut-être lié au proto-germanic *ginxti-z (« aller, marcher »)  ^[4], du proto-indo-européen *g'hengh- (« marcher »)  ^[5]; et de
• rix ou rixs (« roi »), du proto-germanique *rika-z, *rikēn (« chef »), du proto-indo-européen *reg'-, *rēg'-s (« chef, roi »)  ^[6].

Si le célèbre chef averne est le premier à avoir porté le nom, la version gauloise serait apparu vers l'an -80, époque approximative de sa naissance  ^[1].

Nom propre

Statère d’or frappée au nom de Vercingetorix en l'an -52  ^[7].

Vercingétorix /vɛʁ.sɛ̃.ʒe.tɔ.ʁiks/ masculin

1. Nom d'origine gauloise, rendu célèbre par le Chef des Arvernes, fédérateur des peuples gaulois contre Jules César à la fin de la guerre des Gaules.
   • De son côté, Vercingétorix campait sur une montagne près de la ville, ayant autour de lui, séparément, mais à de faibles distances, les troupes de chaque cité — (Jules César, La Guerre des Gaules, Livre VII, chapitre 36)
2. (Par extension) Odonyme à la mémoire du chef averne, utilisé notamment en France et en Belgique.
   • Un menhir a été installé face au 133, rue Vercingétorix à Paris dans le 14ième arrondissement.
   • Les anciens immeubles ont été détruits dans les années 1970 pour accompagner la construction d'une autoroute urbaine, la radiale Vercingétorix, qui a finalement été abandonnée et remplacée en partie par des jardins et de nouveaux immeubles. — (Paris Balades, 14è Arrondisssement)

Apparentés étymologiques

• Cingétorix

Dérivés

Nom gaulois

• vercingétoricien

Odonyme

• radiale Vercingétorix (Voir WP)
• rue Vercingétorix (Voir WP)

Traductions

Nom d’origine gauloise

• allemand : Vercingetorix ^(de)*
• anglais : Vercingetorix ^(en)*
• bulgare : Верцингеторикс ^(bg)*
• catalan : Vercingetòrix ^(ca)*
• chinois : 维钦托利 ^(zh)* (Wéiqīntuōlì)
• coréen : 웨르킨게토릭스 ^(ko)*
• espagnol : Vercingétorix ^(es)*
• espéranto : Vercingetoriks ^(eo)*
• finnois : Vercingetorix ^(fi)*
• galicien : Vercinxetórix ^(gl)*
• italien : Vercingetorige ^(it)*
• japonais : ウェルキンゲトリクス ^(ja)* (Uerkingetorikkusu)
• néerlandais : Vercingetorix ^(nl)*
• norvégien : Vercingetorix ^(no)*
• polonais : Wercyngetoryks ^(pl)*
• portugais : Vercingetórix ^(pt)*
• russe : Верцингеториг ^(ru)* (Vertsingetorig)

Voir aussi

• Vercingétorix sur Wikipédia
• Rue Vercingétorix sur Wikipédia

Références

• ^[1] Fournier, Le nom de Vercingétorix
• ^[2] Bosc, Bonnemère, Histoire nationale des Gaulois sous Vercingétorix, page 183
• ^[3] Indo-European Etymology Database, « Proto-IE *upo, meaning over », voir la section Celtic
• ^[4] Germanic Etymology Database, « Proto-Germanic: *ginxti-z meaning go »
• ^[5] Indo-European Etymology Database, « Proto-IE: *g'hengh- meaning to step, to walk », voir la section Celtic
• ^[6] Germanic Etymology Database, « Proto-Germanic: *rika-z, *rikēn, meaning chief, leader »

• ^[7] Colbert de Beaulieu (J.B.) Lefevre (G.), Les monnaies de Vercingétorix, Gallia, 21, 1963, et Catalogue Vercingétorix Alésia, RMN, 1994 (pp. 206-207), tel que lu dans Portrait de Vercingétorix sur Wikipédia.