Vergleichsstufe

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Nom composé de Vergleich (« comparaison »), -s- et Stufe (« degré », « étage »), littéralement « degré (1) / étage (2) de comparaison ».

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Vergleichsstufe	die Vergleichsstufen
Accusatif	die Vergleichsstufe	die Vergleichsstufen
Génitif	der Vergleichsstufe	der Vergleichsstufen
Datif	der Vergleichsstufe	den Vergleichsstufen

Vergleichsstufe \fɛɐ̯ˈɡlaɪ̯çsˌʃtuːfə\ féminin

(Grammaire) Comparatif.
- Viele Adjektive können gesteigert werden: “häufig” – “häufiger” – “am häufigsten”. Diese drei Formen des Adjektivs nennt man Positiv, Komparativ und Superlativ oder auch Grundstufe, Vergleichsstufe und Höchststufe… — (Die Steigerung (Komparation) von deutschen Adjektiven sur Duden. Consulté le 13 mai 2024)
  De nombreux adjectifs [allemands] peuvent être gradués : häufig – häufiger – am häufigsten. Ces trois formes d'adjectif sont appelées positif, comparatif et superlatif, ou aussi « degré de base », « degré de comparaison » et « degré maximum »… Note : Les appellations germanisées sont ici traduites littéralement entre guillemets.
(Électronique) Étage comparateur.
- Die interne Vergleichsstufe liefert über ein Tiefpassfilter (Loop-Filter) eine Spannung, die den Oszillator so lange nachstimmt, bis eine Frequenz- oder Phasengleichheit hergestellt ist. — (Andreas Hartlauer, « Neue Technologien in einem Rundfunk- Kompaktgerät », dans Technische Mitteilungen / Schweizerische Post-, Telefon- und Telegrafenbetriebe = Bulletin technique / Entreprise des postes, téléphones et télégraphes suisses, n^o 6, 1979, page 222-226 [texte intégral])
  L’étage comparateur interne fournit une tension via un filtre passe-bas (filtre en boucle) qui ajuste l’oscillateur jusqu’à ce qu’une égalité de fréquence ou de phase soit établie.

Note : Dans certaines grammaires, le terme Vergleichsstufe (sens 1) comprend tant le comparatif (appelé alors 1. Vergleichsstufe) que le superlatif (2. Vergleichsstufe), voire englobe aussi le positif. Noter (mai 2024) le conflit entre la définition du Duden et et l’exemple, tiré du même site…