Wrocław

Français

Étymologie

Du polonais Wrocław.

Nom propre

Wrocław \ˈvrɔt͡s.waf\ masculin ou féminin (l’usage hésite)

1. (Géographie) Ville polonaise et chef-lieu de la voïvodie de Basse-Silésie.
   • Lorsque nous déambulons dans les rues de Wrocław, quatrième ville de la Pologne, nous avons peine à croire que de nombreux bâtiments n’ont guère plus de 70 ans tant ils ont été fidèlement reconstitués comme à l’époque. — (Sylvie Ruel, « Wrocław, la Venise polonaise », TVA Nouvelles, 26 mai 2018)

Variantes orthographiques 

• Wroclaw

Variantes

• Breslau
• Vratislavie

Gentilés et adjectifs correspondants

• Wrocłavien
• Wrocłavienne
• Vratislavien
• Vratislavienne

Traductions

• Afrikaans : Wrocław (af)
• Albanais : Vrocuav (sq)
• Allemand : Breslau (de)
• Amharique : ቭሮጽወፍ (am) Virots’iwefi
• Anglais : Wrocław (en)
• Vieil anglais : Breslū (ang)
• Arabe : فروتسواف (ar) Frwtswaf
• Arménien : Վրոցլավ (hy) Vrots’lav
• Asturien : Wroclaw (ast)
• Azéri : Vrotslav (az)
• Bas allemand : Breslau (nds)
• Bas-sorabe : Wrocław (*)
• Basque : Wrocław (eu)
• Bavarois : Breslau (*)
• Bichlamar : Wrocław (bi)
• Biélorusse : Уроцлаў (be) Uroclaŭ
• Biélorusse (tarashkevitsa) : Уроцлаў (*) Uroclaŭ
• Breton : Wrocław (br)
• Bulgare : Вроцлав (bg) Vrotslav
• Catalan : Breslau (ca)
• Cebuano : Wrocław (*)
• Chinois : 弗罗茨瓦夫 (zh) Fúluōcíwǎfū
• Coréen : 브로츠와프 (ko) Beulocheuwapeu
• Croate : Wrocław (hr)
• Danois : Wrocław (da)
• Espagnol : Breslavia (es)
• Espéranto : Vroclavo (eo)
• Estonien : Wrocław (et)
• Fidjien : Wrocław (fj)
• Finnois : Wrocław (fi)
• Frison occidental : Breslau (*)
• Frison saterlandais : Breslau (*)
• Gaélique écossais : Wrocław (gd)
• Gaélique irlandais : Wrocław (ga)
• Galicien : Wrocław (gl)
• Gallois : Wrocław (cy)
• Géorgien : ვროცლავი (ka) Vrotslavi
• Grec : Βρότσλαβ (el) Vrótslav
• Haut-sorabe : Wrocław (hsb)
• Hongrois : Wrocław (hu)
• Iakoute : Вроцлав (*) Vrotslav
• Ido : Wrocław (io)
• Indonésien : Wrocław (id)
• Interlingue : Wrocław (ie)
• Islandais : Wrocław (is)
• Italien : Breslavia (it)
• Japonais : ヴロツワフ (ja) Vurotsuwafu
• Javanais : Wrocław (jv)
• Kalaallisut : Wrocław (kl)
• Kashuyana : Wrocław (*)
• Kazakh : Вроцлав (kk) Vrotslav
• Kikuyu : Wrocław (*)
• Kirghiz : Вроцлав (ky) Vrotslav
• Ladin : Wrocław (*)
• Latin : Vratislavia (la)
• Letton : Vroclava (lv)
• Lituanien : Vroclavas (lt)
• Lombard : Breslavia (lmo)
• Luxembourgeois : Wrocław (lb)
• Macédonien : Вроцлав (mk) Vrotslav
• Malais : Wrocław (ms)
• Mannois : Wrocław (gv)
• Marathe : व्रोत्सवाफ (mr) Vrotsavaaph
• Mongol : Вроцлав (mn) Vrotslav
• Nauruan : Wrocław (na)
• Néerlandais : Wroclaw (nl)
• Norvégien : Wrocław (no)
• Norvégien (nynorsk) : Wrocław (no)
• Occitan : Wrocław (oc)
• Ossète : Вроцлав (*) Vrotslav
• Oudmourte : Вроцлав (*) Vrotslav
• Ouïghour : Wroklaw (ug)
• Ouzbek : Vrotslav (uz)
• Papiamento : Wrocław (*)
• Polonais : Wrocław (pl)
• Portugais : Breslávia (pt)
• Quechua : Wrocław (qu)
• Roumain : Wrocław (ro)
• Russe : Вроцлав (ru) Vrotslav
• Samogitien : Vruoclavs (*)
• Sarde : Wrocław (sc)
• Scots : Wrocław (*)
• Serbe : Вроцлав (sr) Vrotslav
• Serbo-croate : Wrocław (sh)
• Silésien : Breslawia (*)
• Slovaque : Vroclav (sk)
• Slovène : Vroclav (sl)
• Suédois : Wrocław (sv)
• Tagalog : Breslavia (tl)
• Tamoul : விராத்ஸ்சாஃப் (ta) Virātscāḥp
• Tatar de Crimée : Vrotslav (*)
• Tatare : Вроцлав (tt) Vrotslav
• Tchèque : Vratislav (cs)
• Tchétchène : Вроцлав (*) Vrotslav
• Tétoum : Vroklave (*)
• Thaï : วรอตสวัฟ (th) Wrxts̄wạf
• Tumbuka : Wrocław (*)
• Turc : Wrocław (tr)
• Ukrainien : Вроцлав (uk) Vrotslav
• Vepse : Vroclav (*)
• Vietnamien : Wrocław (vi)
• Volapük réformé : Wrocław (vo)
• Waray (Philippines) : Wrocław (*)

Voir aussi

• Wrocław sur l’encyclopédie Wikipédia
• Wrocław dans le guide touristique Wikivoyage

Anglais

Étymologie

Du polonais Wrocław.

Nom propre

Wrocław \Prononciation ?\

1. (Géographie) Wrocław.

Voir aussi

• Wrocław sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais) 

Polonais

Étymologie

Anciennement Wrocisław, Wratysław (composé de wrócić et de sława, littéralement « qui revient couvert de gloire »), fondateur de la ville ; le tchèque Vratislav.

Nom propre

Wrocław \Prononciation ?\

1. (Géographie) Wrocław.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

• wrocławianin, wrocławianka
• wrocławski

Prononciation

• Pologne (Varsovie) : écouter « Wrocław [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Wrocław sur l’encyclopédie Wikipédia (en polonais)