ambitieux

Français

Étymologie

Du latin ambitiosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/	ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/
Féminin	ambitieuse /ɑ̃.bi.sjøz/	ambitieuses /ɑ̃.bi.sjøz/

ambitieux

1. Qui a de l’ambition.
   • Un homme ambitieux.
   • Une femme ambitieuse.
   • Il est plus ambitieux des marques du pouvoir que du pouvoir lui-même.
   • Un personnage déclare que, éclairé par sa longue expérience, il préférerait redevenir ambitieux plutôt quʼamoureux. — (Évelyne Wilwerth, Visages de la littérature féminine, 1987)
2. Tout ce qui renferme ou marque de l’ambition.
   • Désirs ambitieux.
   • Vœux, souhaits ambitieux.
   • Prétentions ambitieuses.
   • En parlant d’un discours :
   • Ornements ambitieux : ornements recherchés, affectés.
   • On dit de même :
   • Style ambitieux, phrase ambitieuse, expression ambitieuse.

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/	ambitieux /ɑ̃.bi.sjø/
Féminin	ambitieuse /ɑ̃.bi.sjøz/	ambitieuses /ɑ̃.bi.sjøz/

ambitieux

1. Substantif de l’adjectif : personne qui a de l’ambition.
   • L’ambitieux sacrifie tout à sa passion.
   • Les ambitieux se permettent tout pour parvenir à leurs fins.
   • Il nʼavait pas lʼétoffe dʼun ambitieux : il ne savait pas mettre lʼorgueil bas. — (Gustave Lanson, Histoire de la littérature française, 1894)

Traductions

Qui a de l’ambition.

• afrikaans : ambisieus ^(af)*
• allemand : ambitioniert ^(de)*, ehrgeizig ^(de)*
• anglais : ambitious ^(en)*
• catalan : ambiciós ^(ca)*
• espagnol : ambicioso ^(es)*
• espéranto : gloramulo ^(eo)*
• féroïen : framasøkin ^(fo)*
• grec : φιλόδοξος ^(el)* (filódoxos)
• hongrois : ambiciózus ^(hu)*
• ido : ambicioza ^(io)*
• japonais : 野心家 ^(ja)* (やしんか) (yashinka)
• néerlandais : ambitieus ^(nl)*, eerzuchtig ^(nl)*
• papiamento : ambisioso ^(*)
• portugais : ambicioso ^(pt)*
• russe : амбициозный ^(ru)*
• suédois : ambitiös ^(sv)*
• tagalog : mapaghangád ^(tl)*, mapaglayon ^(tl)*, mapagpita ^(tl)*
• turc : hırslı ^(tr)*, muhteris ^(tr)*, tutkulu ^(tr)*

Prononciation

• France :  écouter « ambitieux [ɑ̃.bi.sjø] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (ambitieux), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français de 842 à 1400

Étymologie

Du latin ambitiosus.

Adjectif

ambitieux /Prononciation ?/

1. Ambitionné.

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle ambitieux 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg