présomptueux

Français

Étymologie

Du latin praesumptuosus.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	présomptueux /pʁe.zɔ̃p.tɥø/	présomptueux /pʁe.zɔ̃p.tɥø/
Féminin	présomptueuse /pʁe.zɔ̃p.tɥøz/	présomptueuses /pʁe.zɔ̃p.tɥøz/

présomptueux /pʁe.zɔ̃p.tɥø/

1. Qui a une trop grande opinion de soi-même.
   • C’est donc de ce jeu extravagant et ridicule auquel je préside, que proviennent ces philosophes présomptueux, auxquels ont succédé ces gens que le vulgaire appelle « moines ». — (Érasme; Éloge de la folie, 1509 ; traduction de Thibault de Laveaux en 1780)
   • […], tu as pris là beaucoup sur toi ; tu es par trop présomptueux de faire sonner de la trompette ou lever la bannière, dans une ville où nous nous trouvons, sans commandement exprès. — (Walter Scott, Ivanhoé, Traduction de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820)
2. Qualifie les choses qui annoncent de la présomption.
   • Désirs présomptueux. - Projets présomptueux.

Traductions

• anglais : presumptuous ^(en)*
• espagnol : presuntuoso ^(es)*
• espéranto : bravaĉa ^(eo)*
• grec : αλαζονικός ^(el)* (alazonikós)
• ido : prezuntoza ^(io)*
• suédois : inbilsk ^(sv)*, förmäten ^(sv)*

Nom commun

	Singulier	Pluriel
Masculin	présomptueux /pʁe.zɔ̃p.tɥø/	présomptueux /pʁe.zɔ̃p.tɥø/
Féminin	présomptueuse /pʁe.zɔ̃p.tɥøz/	présomptueuses /pʁe.zɔ̃p.tɥøz/

présomptueux /pʁe.zɔ̃p.tɥø/

1. Personne présomptueuse.
   • Tu veux te poser en face de moi comme un être à part, pauvre présomptueux! Tu es la ride à la surface de l’eau qui un moment brille sous les rayons de la lune pour s’évanouir ensuite dans le courant. — (Chevalier Léopold de Sacher-Masoch, Le Legs de Caïn (Contes Galiciens) ; traduction anonyme de 1874)

Traductions

• espéranto : bravaĉulo ^(eo)*
• grec : αλαζόνας ^(el)* (alazónas)

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (présomptueux), mais l’article a pu être modifié depuis.