autogire

Français

Étymologie

(1923) De l’espagnol autogiro, nom donné à l’appareil par son inventeur Juan de la Cierva en 1923. Mot composé de auto-, du grec ancien αὐτός, autós (« soi-même »), et de l’espagnol -gire (« -gyre »), du grec ancien γῦρος, gŷros (« anneau, cercle »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
autogire	autogires
/o.to.ʒiʁ/

autogire /o.to.ʒiʁ/ masculin

1. Aéronef à voilure tournante faisant penser à un hélicoptère, mais dont le rotor n’est pas motorisé.
   • Le Senor Don Juan de la Cierva a réalisé en Espagne, dès 1920, son premier autogire, le type CL, propulsé par un moteur Le Rhône de 60 CV, en utilisant un fuselage de Déperdussin, […]. — (Aviation magazine international, n° 915 à 920, page 63, 1986)
2. Girodyne dont la voilure tournante n’est pas motorisée.
   • Contrairement à l’hélicoptère, l’autogire ne peut pas faire de vol stationnaire.

Variantes orthographiques

• autogyre

Synonymes

• gyrocoptère

Traductions

• allemand : Tragschrauber ^(de)* masculin ; Autogyro ^(de)* ; Gyrokopter ^(de)* masculin ; Gyrocopter ^(de)* masculin
• anglais : autogyro ^(en)* ; gyrocopter ^(en)* ; gyroplane ^(en)* ; rotaplane ^(en)*
• arabe : أوتوجايرو ^(ar)* (ạ̉wtwjạyrw) ; لأوتوخيرو ^(ar)* (lạ̉wtwkẖyrw)
• asturien : autoxiru ^(ast)*
• bosniaque : žirokopter ^(bs)* ; autožir ^(bs)*
• catalan : autogir ^(ca)*
• chinois : 自轉旋翼機 ^(zh)* (zì zhuǎi xuán yì jī) ; 旋翼机 ^(zh)* (xuán yì jī) ; 自旋翼机 ^(zh)* (zì xuán yì jī)
• coréen : 오토자이로 ^(ko)* (otojairo)
• croate : žirokopter ^(hr)* ; autožir ^(hr)*
• danois : gyroplan ^(da)* ; autogyro ^(da)*
• espagnol : autogiro ^(es)*
• espéranto : aŭtogiro ^(eo)*
• finnois : autogiro ^(fi)*
• hébreu : אוטוג'ירו ^(he)* (ʼwtwg'yrw)
• indonésien : otogiro ^(id)*
• italien : autogiro ^(it)* ; girocottero ^(it)*
• japonais : オートジャイロ ^(ja)* (ōtojairo) ; ジャイロコプター ^(ja)* (jairokoputā) ; ジャイロプレーン ^(ja)* (jairopurēn) ; ジャイロ ^(ja)* (jairo)
• latin : autogyrus ^(la)* ; gyrocopterum ^(la)*
• lituanien : malūnsparnis ^(lt)*
• malais : autogiro ^(ms)*
• néerlandais : autogyro ^(nl)* ; autogiro ^(nl)* ; molenvliegtuig ^(nl)* ; gyrocopter ^(nl)* ; gyropter ^(nl)*
• norvégien : autogyro ^(no)* ; autogiro ^(no)* ; gyroplan ^(no)*
• persan : هواچرخ ^(fa)* (hwạcẖrkẖ)
• polonais : wiatrakowiec ^(pl)* ; autogiro ^(pl)* ; autożyro ^(pl)*
• portugais : autogiro ^(pt)* ; girocóptero ^(pt)*
• russe : автожир ^(ru)* (avtojir) ; гироплан ^(ru)* (guiroplan) ; гирокоптер ^(ru)* (guirokopter) ; ротаплан ^(ru)* (rotaplan)
• serbe : аутожир ^(sr)* (aoutojir)
• serbo-croate : autožir ^(sh)*
• suédois : autogiro ^(sv)* ; autogyro ^(sv)* ; gyrokopter ^(sv)*
• tchèque : vírník ^(cs)* ; autogyra ^(cs)*
• ukrainien : автожир ^(uk)* (avtojir)

Voir aussi

• autogire sur Wikipédia

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (autogire)