breugeudiñ

Breton

Étymologie

Du moyen breton breuguediff. Dérivé de breugeud (« rot »), avec le suffixe -iñ.

Verbe

Mutation	Forme
Non muté	breugeudiñ
Adoucissante	vreugeudiñ
Mixte	vreugeudiñ

breugeudiñ \brø.ˈɡøː.dĩ\ intransitif (voir la conjugaison)

1. Roter, éructer.
   • Ar re a vreugeud, techet da gaout avel, pell ar boued o tiskenn d’an traoñ, a wellaio diwar an dour-se, sukret gant mel. — (Loeiz ar Flocʼh, Plant Breizh evit ho yecʼhed, Mouladurioù Hor Yezh, 1983, page 18)

     Ceux qui rotent, ont tendance à avoir des vents, lents à digérer, se porteront mieux grâce à cette tisane, sucrée au miel.

   • Hag e rae trouz en ur chaokat, un heug ; hag e vreugeude a galon vat war-lercʼh e vier (ul litrad a yae gante d’ e bred), hag e kemere traoù er plad gant e vizied ; hag e cʼhrake e gorzailhenn, hag e vramme ouzh taol, ocʼh en em zigareziñ gant ar frazenn vrudet : « Gwellocʼh eo brammat e kompagnunezh eget kreviñ e-unan-penn ». — (Kivijer, Dibenn-sizhun, in Al Liamm, n^o 180, janvier-février 1977, page 6)

     Et il faisait du bruit en mâchant, répugnant ; et il rotait de bon cœur après sa bière (il en buvait un litre à son repas), et il se servait dans le plat avec ses doigts ; et il se raclait la gorge, et il pétait à table, en sʼexcusant avec la fameuse phrase : « Il vaut mieux péter en compagnie que crever tout seul ».

2. (Sens figuré) Éructer, communiquer verbalement.
   • Meneg a oa gantañ eus ar cʼhure, met ne gomprenen ket ar pezh a felle dezhañ breugeudiñ. — (Yeun ar Gow, Eñvorennoù, in Al Liamm, n^o 179, novembre-décembre 1976, page 408)

     Il mentionnait le curé, mais je ne comprenais pas ce qu’il voulait éructer.

Dérivés

• breugeuder