choulostivý

Tchèque

Étymologie

De choulit se (« se blottir »), anciennement « se tenir à l'écart [éviter le travail] » ; apparenté à chýlit.

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	choulostivý		choulostivá	choulostivé
	vocatif	choulostivý		choulostivá	choulostivé
	accusatif	choulostivého	choulostivý	choulostivou	choulostivé
	génitif	choulostivého		choulostivé	choulostivého
	locatif	choulostivém		choulostivé	choulostivém
	datif	choulostivému		choulostivé	choulostivému
	instrumental	choulostivým		choulostivou	choulostivým
pluriel	nominatif	choulostiví	choulostivé		choulostivá
	vocatif	choulostiví	choulostivé		choulostivá
	accusatif	choulostivé			choulostivá
	génitif	choulostivých
	locatif	choulostivých
	datif	choulostivým
	instrumental	choulostivými

choulostivý \ˈxou̯loscɪviː\ (comparatif : choulostivější, superlatif : nejchoulostivější)

1. Fragile, sensible.
   • být choulostivý na plíce.

     avoir les poumons délicats.

2. Douillet, délicat.
   • být choulostivý na práci.

     avoir un poil dans la main.

3. Délicat, épineux, scabreux, susceptible.
   • choulostivý bod, případ.

     point nevralgique, cas épineux.

Synonymes

• útlý

Antonymes

• odolný

Dérivés

• choulostivět, devenir douillet, fragile
• choulostivost, délicatesse, fragilité

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001