cigala

Ancien occitan

Étymologie

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.

Nom commun

cigala féminin

1. (Entomologie) Cigale.

Références

• François Raynouard, Lexique roman ou Dictionnaire de la langue des troubadours, comparée avec les autres langues de l’Europe latine, 1838–1844 → consulter cet ouvrage

Catalan

Étymologie

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cigala \Prononciation ?\	cigales \Prononciation ?\

cigala \Prononciation ?\ féminin

1. (Entomologie) Cigale.

Synonymes

• arganell

Prononciation

• Barcelone (Espagne) : écouter « cigala [Prononciation ?] »

Corse

Étymologie

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.

Nom commun

cigala \t͡ʃi.ˈɡa.la\ féminin

1. (Entomologie) Cigale.

Occitan

Étymologie

Du latin cicada devenu *cicala en latin vulgaire.

Nom commun

Singulier	Pluriel
cigala \siˈɤalo̯\	cigalas \siˈɤalo̯s\

cigala \siˈɣalo̯\ (graphie normalisée) féminin

1. (Entomologie) Cigale.
2. (Sens figuré) Ivresse, étourderie, coup de tête.

Synonymes

• sauma de Bigòrra

Dérivés

• cigalada (« étourderie »)
• cigalar (« papilloter »)
• cigalejar (« papilloter »)
• cigalet (« petite cigale »)
• cigalièr (« abondant en cigales »)
• cigalon (« petite espèce de cigale »)
• cigalós (« entre deux vins »)
• encigalar (« étourdir, enivrer »)

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « cigala [siˈɤalo̯] »

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → consulter cet ouvrage
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001, ISBN 978-2-85910-300-7 → Consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2