clouer au pilori
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir pilori
- On clouait au pilori un placard exposant les motifs de la condamnation du supplicié, exposant ainsi celui-ci à la réprobation générale.
Locution verbale [modifier le wikicode]
clouer au pilori \klu.ə o pi.lɔ.ʁi\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de clouer)
- (Sens figuré) Désigner à la réprobation publique ; condamner violemment (surtout en parlant de l’opinion publique).
- Le premier ministre […] est cloué au pilori dans la région atlantique et il n’aime pas ça. Il a beau dire, cependant, il a bel et bien trahi sa parole. — (Le Devoir, 13 juin 2007)
- Les libéraux jouissaient alors d’un léger rebond de popularité. Stephen Harper, lui, était cloué au pilori pour son indifférence envers l’environnement et son penchant pour des mesures judiciaires répressives. — (Le Devoir, 21 février 2007)
- Sa manière parut à tous honteuse et lui valut immédiatement d’être cloué au pilori, même par ses amis. — (Le Devoir, 30 novembre 2006)
- Le Pape Benoit XVI cloué au pilori. — (Radio-Canada, 18 mars 2009)
- Là, ces livres furent tantôt cloués au pilori suivant le vieil adage allemand, le Moyen Âge étant subitement redevenu à la mode, et j’ai moi-même possédé un exemplaire d’un de mes livres transpercé par un clou, qu’un étudiant de mes amis avait sauvé de l’exécution pour m’en faire cadeau – […] — (Stefan Zweig, traduit par Dominique Tassel, Le Monde d’hier, Gallimard, 2013, page 476)
C’est une histoire digne d’un mauvais polar. Celle d’un cadre très bien noté par sa hiérarchie cloué au pilori sans comprendre ce qu’il lui arrive.
— (Thierry Gadault, Quand l’ONF fait vivre l’enfer depuis 7 ans à l’un de ses cadres, Blast, 147 février 2022)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Synonymes[modifier le wikicode]
Quasi-synonymes[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « clouer au pilori [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « clouer au pilori [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « clouer au pilori [Prononciation ?] »