daigner

Français

Étymologie

Du latin vulgaire dignare (« juger digne »).

Verbe

daigner intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Condescendre à, bien vouloir.
   • Alors que le romancier, riche de son don d'ubiquité, peut se dédoubler en autant de personnages que son humeur daigne susciter au fil des pages, le poète reste fixé à la finitude de son expérience, à la racine de son cri. — (Jean-Pol Madou, Édouard Glissant: de mémoire d'arbres, 1996, p.16)
   • On dit à la fin d’une lettre adressée à une personne à qui l’on doit du respect : Daignez agréer l’hommage de… etc.

Traductions

• allemand : geruhen ^(de)*, sich herablassen ^(de)*
• anglais : deign ^(en)*, condescend ^(en)*, vouchsafe ^(en)*
• breton : teurvezout ^(br)*
• espagnol : dignarse ^(es)*
• espéranto : degni ^(eo)*
• féroïen : unna ^(fo)*, hirða ^(fo)*, virða ^(fo)*
• ido : degnar ^(io)*
• néerlandais : zich verwaardigen ^(nl)*
• portugais : dignar-se ^(pt)*
• polonais : raczyć ^(pl)*
• tchèque : ráčit ^(cs)*

Prononciation

• France :  écouter « daigner [de.ɲe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (daigner), mais l’article a pu être modifié depuis.