diplesetkan
Indonésien[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Forme passive de memplesetkan.
Forme de verbe [modifier le wikicode]
diplesetkan \Prononciation ?\
- Être l’objet d’un calembour, faire l’objet d’un calembour.
- [...] nama Megawati Soekarnoputri diplesetkan menjadi « Megawati Soehartoputri » oleh pengamat asing terkenal [...]. — (AE Priyono, Agung Widjaja, Coen Husain Pontoh, Donni Edwin, Muhammad Qodari, Otto Adi Yulianto, Sofian M Asgart, Arief Budiman, Stanley, Warisan Orde Baru, Institu Studi Arus Informasi, mai 2005, Jakarta, pages totales 383, p. 200)
- [...] le nom de Megawati Soekarnoputri, faisant l’objet d’un calembour [inventé] par un observateur étranger connu, devenant « Megawati Soehartoputri » [...].
- Exemple à vérifier. (Modifier)
- [...] nama Megawati Soekarnoputri diplesetkan menjadi « Megawati Soehartoputri » oleh pengamat asing terkenal [...]. — (AE Priyono, Agung Widjaja, Coen Husain Pontoh, Donni Edwin, Muhammad Qodari, Otto Adi Yulianto, Sofian M Asgart, Arief Budiman, Stanley, Warisan Orde Baru, Institu Studi Arus Informasi, mai 2005, Jakarta, pages totales 383, p. 200)
Notes[modifier le wikicode]
- Ce terme ne figure pas dans la troisième édition du Kamus Besar Bahasa Indonesia de 1988. Cette omission s’explique :
- car les éditeurs du KBBI considèrent cette variante orthographique comme erronée, en dépit du fait qu’elle se rencontre dans des journaux, livres, sites internet ou magazines ;
- pour certains verbes, car la forme est supposée intransitive, mais pour laquelle les éditeurs du KBBI considèrent que les formes transitive et intransitive doivent utiliser la même graphie.