fermer les écoutilles
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de fermer et de écoutille.
- Terme marin qui consiste à fermer les écoutilles d’un navire pour affronter une tempête.
Locution verbale [modifier le wikicode]
fermer les écoutilles \fɛʁ.me le.z‿e.ku.tij\ (se conjugue → voir la conjugaison de fermer)
- (Sens figuré) Se préparer à une période difficile.
Il y a là aussi une attitude très pragmatique, qui consiste à fermer les écoutilles pour se mettre à l’abri d’un monde extérieur menaçant, se concentrer sur la sécurité et la sérénité de son entourage.
— (Benoît Vitkine, Conflit en Ukraine : les Russes veulent-ils savoir ?, Le Monde. Mis en ligne le 15 mars 2022)
Traductions[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « fermer les écoutilles [Prononciation ?] »