garrocher

Français

Étymologie

(Date à préciser) Ce mot provient probablement de la langue d’oïl du centre-ouest de la France. Garrocher, garocher et arrocher sont attestés dès le XIX^e siècle dans les patois du Poitou, de Saintonge et d’Aunis, pour désigner le fait de lancer des pierres ^[1] [2].

Toujours en usage dans les dialectes de l’ouest de la France, patois du Poitou, au Québec et en Acadie.

Dériverait du breton garo (« âpre », « rugueux »)

 Référence nécessaire

ou du néerlandais gooien (« jeter ») et du français roche…

Ou alors du français garrot («trait d'arbalète») lui même venant du gaulois.  ^[3]

Enfin, une variante garr- 'rocher' est également reconnue par les toponymistes et trouve écho dans le gascon du Lavedan garrɵ.

Verbe

garrocher \ɡa.ʁɔ.ʃe\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se garrocher)

1. (Canada) (Poitou-Charentes) (Pays de la Loire) (Populaire) Lancer, jeter.
   • « Donc, on est en situation de surplus. On n’est pas en situation de déficit. Ça ne veut toutefois pas dire de garrocher l’argent par les fenêtres et de le dépenser », a-t-il expliqué […]. — (Le Devoir, 14 octobre 2004)
   • Il lance des insinuations de liens avec « l’islam politique », en raison de son rôle dans un groupe communautaire, sans jamais dire ce qu’Alghabra aurait fait lui-même (parce qu’il n’a rien fait).
     Blanchet garroche de la bouette en espérant qu’il en colle un petit peu soit à Alghabra, soit, par ricochet, à Trudeau. — (Thomas Mulcair, Quand le chef du Bloc joue au matamore, Le Journal de Québec, 29 janvier 2021)
   • Garrocher des pierres à quelqu’un.
2. (Canada) (Populaire) Lancer de manière négligente.
   • Il suffit pas de garrocher un peu de peinture sur un tableau pour être un peintre.
   • Toutefois, plutôt que de garrocher 25 réponses aux questions posées de façon dispersée, nous allons nous en tenir à quelques problèmes fondamentaux sous-jacents. — (Jean-Paul Desbiens, Le Devoir, 9 juin 2004)
   • Pépé n’était pas intimidé, lui, mais ses chansons à la va comme j’te garroche ne permettaient pas grande interaction. — (Sylvain Cormier, Le Devoir, 15 octobre 2005)
3. (Pronominal) (Canada) (Poitou-Charentes-Vendée) (Populaire) Se lancer, se jeter, s’élancer.
   • Elle s’est garrochée à l’eau sans une seconde d’hésitation.
   • Mais bonté qu’ils aiment ça, se garrocher par terre, les Italiens. En proie à une douleur, messieurs dames, que vous ne pouvez pas imaginer. Non, la Coupe du monde, c’est pas gratis. — (Jean Dion, Le Devoir, 1-2 juillet 2006)
   • Tout le monde va se garrocher sur Da Vinci Code cet été […]. — (Le Devoir, 16 avril 2004)
   • Quand le capitaine a annoncé qu’il y avait des baleines en vue à babord, tout le monde s’est garroché du même côté du bateau pour les voir.

Variantes orthographiques

• garocher

Dérivés

• garrochage
• garroché

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « garrocher [Prononciation ?] »
• Canada (Shawinigan) : écouter « garrocher [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « garrocher [Prononciation ?] »

Références

• ^[1] : Dictionnaire étymologique du patois poitevin, p. 59, Gabriel Lévrier, 1867. lien google books
• ^[2] : Glossaire du Poitou, de la Saintonge et de l’Aunis, p. 169, L. Favre, 1867. lien google books
• ^[3] : Claude Blum (sous la direction de) Les thématiques Littré : Le vocabulaire du français de province, Éd. Garnier, 2007.