harpie féroce
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- → voir harpie et féroce, en lien avec la créature mythique grecque. Du latin Harpyia, issu du grec ancien ἅρπυια, hárpuia.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| harpie féroce | harpies féroces |
| (h aspiré)\aʁ.pi fe.ʁɔs\ | |
harpie féroce (h aspiré)\aʁ.pi fe.ʁɔs\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d'oiseau de la famille des accipitridés au plumage sombre, originaire d'Amérique du Sud.
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Harpie féroce) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Harpia harpyja (wikispecies)
- Allemand : Harpyie (de)
- Anglais : harpy eagle (en), American harpy eagle (en)
- Arabe : بَعْنَق شَرس (ar) ba'naq sharis
- Aymara : chullu walli (ay)
- Breton : herpida ferv (br)
- Bulgare : харпия (bg) kharpiya
- Catalan : harpia grossa (ca)
- Chinois : 角雕 (zh) jiǎodiāo
- Coréen : 부채머리수리 (ko) buchaemeolisuli
- Croate : orao harpija (hr)
- Danois : harpy (da)
- Espagnol : arpía mayor (es), águila harpía (es), harpía (es)
- Espéranto : amerika harpio (eo)
- Finnois : harpyija (fi)
- Gaélique irlandais : rapiolar (ga)
- Galicien : aguia harpía (gl) féminin
- Gallois : eryr cribog mawr (cy)
- Grec : άρπυια (el) árpyia
- Guarani : taguato ruvicha (gn)
- Hongrois : hárpia (hu)
- Italien : aquila arpia (it)
- Japonais : オウギワシ (ja) ougiwashi
- Kazakh : гарпия (kk) garpiya
- Kirghiz : буудайыктар (ky) buudayıktar
- Letton : neotropikas harpija (lv)
- Lituanien : harpija (lt)
- Malais : burung lang harpy (ms)
- Malayalam : ഹാർപ്പി ഈഗിൾ (ml) hārppi īgiḷ
- Mannois : urley raipagh (gv)
- Navajo : shádiʼááhdę́ę́ʼ atsátsoh (*)
- Néerlandais : harpij (nl)
- Norvégien (bokmål) : harpyørn (no)
- Polonais : harpia wielka (pl)
- Portugais : harpia (pt), gavião-real (pt), gavião-de-penacho (pt), uiruuetê (pt), uiraçu (pt), uraçu (pt), uiracuir (pt), uiraquer (pt), cutucurim (pt), uiraçu-verdadeiro (pt)
- Quechua : chullu walli (qu)
- Roumain : acvila harpia (ro)
- Russe : южноамериканская гарпия (ru) yuzhnoamerikanskaya garpiya
- Serbe : харпија (sr) harpija
- Slovène : harpijski orel (sl)
- Suédois : harpyja (sv)
- Tamoul : ஹார்பி கழுகு (ta) hārpi kaḻuku
- Tchèque : harpyje pralesní (cs)
- Thaï : นกอินทรีฮาร์ปี (th) nkxinthrīḥār̒pī
- Turc : harpia kartalı (tr)
- Ukrainien : гарпія велика (uk) harpiya velyka
- Vietnamien : đại bàng Harpy (vi)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
- oiseau (Aves)
- accipitridés (Accipitridae)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- harpie féroce sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024