hereinbrechen

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Composé de brechen (« casser ») avec la particule séparable herein- (« indiquant un rapprochement vers l’intérieur »)

Verbe [modifier le wikicode]

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1^re du sing.	ich breche herein
	2^e du sing.	du brichst herein
	3^e du sing.	er bricht herein
Prétérit	1^re du sing.	ich brach herein
Subjonctif II	1^re du sing.	ich bräche herein
Impératif	2^e du sing.	brich herein!
Impératif	2^e du plur.	brecht herein!
Participe passé		hereingebrochen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

hereinbrechen \hɛˈʁaɪ̯nˌbʁɛçn̩\ intransitif (voir la conjugaison)

S’ébouler.
- hereinbrechendes Gestein : un éboulement de pierres.
- von hereinbrechender Kohle wurde … ein Kumpel getötet : un mineur a été tué dans un éboulement de charbon (tiré de die Tageszeitung, 1956).
Tomber (parlant de la nuit, du crépuscule etc.)
- die Dämmerung, die Dunkelheit, der Abend, die Nacht bricht herein : le crépuscule, l’obscurité, le soir, la nuit tombe.
- Als sie aus dem Haus ging, war die Dämmerung bereits hereingebrochen.
  Lorsqu'elle est sortie de la maison, le crépuscule était déjà tombé.
(Sens figuré) Tomber, s’abattre brusquement.
- ein Unwetter brach aus heiterem Himmel herein : la tempête apparut soudain dans le ciel serein.
- ein hereinbrechender Orkan : un ouragan soudain.
- das Unheil, der Unglück, das Verhängnis, die Katastrophe bricht über jn herein : la calamité, le malheur, le malheur, la catastrophe s’abat sur quelqu’un.
- die Schrecken des Krieges, der Fremdherrschaft brachen über das Land herein : les horreurs de la guerre, de la domination étrangère s’abattirent sur le pays.

Note : La particule herein de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule herein et le radical du verbe.