l’avoir sec
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
l’avoir sec \l‿a.vwaʁ sɛk\ (se conjugue → voir la conjugaison de avoir)
- (Familier) Être fortement déçu.
- Babouchka l'a sec, en effet. Dans les deux sens : l'argot et le français, qui cette fois se complètent. Pas une larme, mais une tristesse de pierre qui lui enfonce la tête entre les épaules. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 55)
- Johnny l'avait sec. Cette paternité inattendue troublait ses projets. Il ne pardonnait pas à Daisy d'avoir gardé son gros ventre. — (Gilles Milartoc, Lucy, la douce veuve, Paris : Les Éditions du Scorpion, 1950, chap. 8)
- Comme des faisans à la Bourse
Les demi-sels se croient des mecs
Mektoub ! un jour ils l'auront sec. — (Robert Desnos, Calixto, suivi de Contrée, 1942-1943, Éditions Gallimard, 1962, p. 12)
Traductions[modifier le wikicode]
- Croate : biti razočaran (hr)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Somain (France) : écouter « l’avoir sec [Prononciation ?] »