lakaat kemm
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Composé de lakaat (« mettre ») et de kemm (« différence »).
Locution verbale [modifier le wikicode]
lakaat kemm (etre) \la.kat ˈkɛm\ (se conjugue → voir la conjugaison de lakaat)
- Faire la différence (entre).
- Fallout a ra dezho lacaat kemm etre ar veleien hag ann Eskibien, hag a enep cʼhoant ha goulenn ar Cʼhouarnamant he unan, e lavaront tenna 5,000 lur digant peb Escop pe Arcʼhescop da lavaret eo, dercʼhel eus eun tu ouspen 400,000 lur da roi d’eus ann tu all 200,000 lur d'ar re baoura eus ar Bersonet. — (Feiz ha Breiz, no 32, 9 août 1879, page 250a)
- Ils veulent faire la différence entre les prêtres et les évêques, et contre la volonté et la demande du gouvernement lui-même, ils promettent de retirer 5.000 francs à chaque évêque ou archevêque, c’est-à-dire, garder d’une part plus de 400.000 francs pour donner d’autre part 200.000 francs aux plus pauvres des curés.
- Ret eo lakaat kemm etre an divizou pemdeziek hag ar prezeg dirak an holl. — (Merwen Floc'hbreiz, Studiomp hor Yez, in Gwalarn, no 148-149, mai-juin 1942, page 316)
- Il faut faire la différence entre les conversations quotidiennes et le discours devant tout le monde.
- An doare-mañ da lakaat ar goulenn a ro tu ivez da lakaat kemm etre gwercʼhegezh ha skogusted. — (Lecʼh ar skridoù gallek en hon obererezh, in Emsav, no 87, mars 1974)
- Cette façon de poser la question permet aussi de faire la différence entre effectivité et impact.
- Fallout a ra dezho lacaat kemm etre ar veleien hag ann Eskibien, hag a enep cʼhoant ha goulenn ar Cʼhouarnamant he unan, e lavaront tenna 5,000 lur digant peb Escop pe Arcʼhescop da lavaret eo, dercʼhel eus eun tu ouspen 400,000 lur da roi d’eus ann tu all 200,000 lur d'ar re baoura eus ar Bersonet. — (Feiz ha Breiz, no 32, 9 août 1879, page 250a)