les carottes sont cuites

Français

Étymologie

Composé de carotte et cuit.

Au XVIII^e siècle, avoir ses carottes cuites signifiait « être mourant », a priori par métaphore avec les carottes que l’on faisait cuire pour accompagner des plats de viande, et suggérant ainsi ironiquement que le mourant serait bientôt prêt à être mangé avec ces carottes. Par extension, l’expression s’est ensuite déformée en « les carottes sont cuites », désignant toute sorte de situation sans espoir.

Locution-phrase

les carottes sont cuites /lɛ ka.ʁɔt sɔ̃ kɥit/

1. (Figuré) La situation est irrémédiablement compromise, sans espoir.
   • Avec onze points, l’ACA est à 15 longueurs du premier non-relégable, Auxerre, autrement dit les carottes sont cuites, mais le club veut finir en beauté une saison plutôt triste. — (Arles-Avignon brûle un joker contre Brest, <foot01.com>, 26/02/2011)

Synonymes

• c’est la fin des haricots

Traductions

• anglais : one’s goose is cooked ^(en)* (votre (mon, ton, son, notre, leur) oie est cuite)
• espagnol : se acabó lo que se daba ^(es)* (ce qui se donnait s’acheva)
• néerlandais : nu zijn de rapen gaar ^(nl)* (maintenant les navets sont cuits)
• suédois : det kokta fläsket är stekt ^(sv)* (le porc bouilli est poêlé), plus courant : nu är det kokta fläsket stekt ^(sv)*

Prononciation

• /lɛ ka.ʁɔt sɔ̃ kɥit/
• France (Île-de-France) : écouter « les carottes sont cuites [lɛ.ka.ʁɔt.sɔ̃.kɥit] »