ligne rouge
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
ligne rouge \liɲ ʁuʒ\
- (Sens figuré) Limite à ne pas dépasser.
- L’expulsion par des pays occidentaux de plus d’une centaine de diplomates russes a le mérite de signifier à Vladimir Poutine qu’il a franchi la ligne rouge. — (LE MONDE, Affaire Skripal : le rapport de force avec la Russie est nécessaire, Le Monde. Mis en ligne le 27 mars 2018)
La Chine était prête à faire tout son possible pour parvenir à une réunification pacifique avec Taïwan, mais elle se verrait contrainte d'agir si toute ligne rouge était franchie sur la question de l'indépendance, a déclaré le porte-parole du Bureau chinois des affaires taïwanaises, Ma Xiaoguang, lors d'une conférence de presse.
— (Reuters, La Chine prête à prendre des « mesures draconiennes » contre Taïwan, ici.radio-canada.ca, 29 décembre 2021)Franchir la ligne rouge
— (César franchit le Rubicon, qui veux dire rouge, fleuve d'Italie du nord)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : red line (en), thin red line (en)