mést

Voir aussi : mest, mêst, mèst, měst

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave mesti (« balancer, lancer ») ^[1] qui donne le slovène mesti, le serbo-croate, russe et ukrainien мести, mesti, le bulgare мета, le slovaque miesť, le polonais mieść. Plus avant, du radical indo-européen commun *met- (« mesurer ») qui donne le latin metior ^[2], qui donne « bâton pour mesurer, bâton pour frapper, lance » → voir mataris en gallo-romain, de là « lancer » sens qu'a aussi le lituanien mesti ^(lt).

Pour les apparentés en tchèque → voir mást, metat, metla, omítka et zmetek.

Verbe

mést /Prononciation ?/ imperfectif

1. Balayer.
   • mést smetí ze schodů.

     ôter en balayant la poussière dans le couloir.

Composés

en -mést, metat

• na-mést
• s-mést
  • smetí, smeták
• ometat
• vymetat
• umetat
• za-mést, zametat

en -mítat, mítnout

• na-mítat, na-mítnout
• od-mítat, od-mítnout
• o-mítat, o-mítnout
• pro-mítat, pro-mítnout
• pře-mítat
• vy-mítat
• z-mítat
• za-mítat, za-mítnout

Dérivés

• metení

Conjugaison

Conjugaison

Personne	Présent	Passé	Futur	Conditionnel	Impératif
já	metu	metl jsem masculin metla jsem féminin	budu mést	metl bych masculin metla bych féminin	—
ty	meteš	metl jsi masculin metls (Familier) masculin metla jsi féminin	budeš mést	metl bys masculin metla bys féminin	meť
on ona ono	mete	metl masculin metla féminin metlo neutre	bude mést	metl by masculin metla by féminin masculin metlo by neutre	—
my	meteme	metli jsme masculin metly jsme féminin	budeme mést	metli bychom masculin metly bychom féminin	meťme
vy	metete	metli jste masculin metly jste féminin	budete mést	metli byste masculin metly byste féminin	meťte
oni ony ony	metou	metli masculin metly féminin metla neutre	budou mést	metli by masculin metly by féminin metla by neutre	—

Références

• Ústav pro jazyk český (mést)
• ^[1] Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *mē-3