mír

Voir aussi : mir

Tchèque

Étymologie

Du vieux slave миръ, mirъ dont le sens initial était peut-être « convivialité harmonieuse ». Il est apparenté à milý (« aimable ») et vesmír (« univers »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	mír	míry
Vocatif	míre	míry
Accusatif	mír	míry
Génitif	míru	mírů
Locatif	míru	mírech
Datif	míru	mírům
Instrumental	mírem	míry

mír masculin inanimé

1. Paix.
   • Náměstí míru, place de la paix.
   • Nobelovu cenu za mír dostal Liou Siao-po (54), odsouzený v Číně na 11 let kriminálu za výzvu pekingské komunistické vládě, aby dodržovala své vlastní zákony o lidských svobodách a právech. — (Minulý týden)

     Le prix Nobel de la paix, etc.

Note

• L'antonyme de válka (« guerre ») est mír, pokoj s'utilise dans les autres cas, dans les sens de « quiétude », « silence », etc.

Dérivés

• mírnit, zmírnit, tempérer, adoucir
  • umírnit
• mírný, tempéré, doux
• mírový, de paix
• smír, réconciliation, arrangement amiable
  • smírný
• smířit

Prononciation

• tchèque :  écouter « mír [miːr] »
  

  

Voir aussi

• mír sur Wikipédia (en tchèque) 

Références

• Ústav pro jazyk český (mír)
• Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001, pour l’étymologie