malheureusement

Français

Étymologie

De malheureuse et du suffixe -ment.

Adverbe

malheureusement /ma.lœ.ʁøz.mɑ̃/

1. D’une manière malheureuse.
   • Vous aviez devant les yeux l’exemple de deux faux Démétrius, qui, ayant pris ce nom l’un après l’autre, avaient été reconnus pour ce qu’ils étaient et avaient péri malheureusement. — (Bernard le Bouyer de Fontenelle, Dial. 4, Morts mod. — cité par Littré)
2. Par malheur.
   • Il est arrivé malheureusement que […] Plusieurs de ses domestiques avaient été malheureusement nourris dans l’erreur que la France tolérait alors. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Louis de Bourbon. — cité par Littré)
3. D'une manière malencontreuse ; par malchance.
   • Malheureusement nous avons rarement des éléments suffisants pour reconstituer cette histoire avec vraisemblance. Les documents fossiles tertiaires sont assez rares […]. — (Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, p.69)
4. Hélas.
   • Les habitants passagers des garnis qui constituent la population nomade de Paris ne représentent malheureusement pas à eux seuls la population misérable. — (Paul-Gabriel d’Haussonville, L’Enfance à Paris, 1879, Calmann-Lévy, p.231)
   • Cette partie des fortifications de la cité carcassonnaise est certainement la plus intéressante ; malheureusement, elle ne présente plus que l’aspect d’une ruine. — (Eugène Viollet-le-Duc, La Cité de Carcassonne, 1888)
   • M. le marquis de Dampierre objecte que malheureusement les Othellos sont trop sujets au phylloxera. — (Comptes rendus des travaux de la Société des agriculteurs de France, vol.24, p.390, 1893)

Note

• Quand malheureusement signifie « par malheur », il peut se mettre au commencement de la phrase :

Malheureusement il a vécu assez pour voir son nom déshonoré par ses enfants.

Synonymes

• malencontreusement
• regrettablement

Traductions

• afrikaans : ongelukkig ^(af)*, ongelukkig ^(af)*, a foei tog ^(af)*, jammer ^(af)*, ongelukkig ^(af)*
• albanais : fatkeqësisht ^(sq)*
• allemand : leider ^(de)*, bedauerlich ^(de)*, bedauerlicherweise ^(de)*
• anglais : unfortunately ^(en)*, unhappily ^(en)*, regrettably ^(en)*, sadly ^(en)*
• catalan : desgraciadament ^(ca)*, dissortadament ^(ca)*
• danois : ulykkeligvis ^(da)*, desværre ^(da)*, det er en skam ^(da)*
• espagnol : desgraciadamente ^(es)*
• espéranto : malbonŝance ^(eo)*, malfeliĉe ^(eo)*, bedaŭrinde ^(eo)*
• féroïen : tíverri ^(fo)*
• finnois : surukseni ^(fi)*
• frison : eilaas ^(fy)*, spitich ^(fy)*, spitigernôch ^(fy)*
• islandais : þad var synd ^(is)*, því miður ^(is)*
• italien : sfortunatamente ^(it)*, per sfortuna ^(it)*
• néerlandais : ongelukkigerwijs ^(nl)*, ongelukkigerwijs ^(nl)*, helaas ^(nl)*, jammer ^(nl)*, jammer genoeg ^(nl)*, tot mijn spijt ^(nl)*, tot onze spijt ^(nl)*
• norvégien : dessverre ^(no)*, det var synd ^(no)*
• occitan : malaürosament ^(oc)*, malastrosament ^(oc)*
• papiamento : desafortunadamente ^(*), lamentablemente ^(*), lástimamente ^(*)
• polonais : niestety ^(pl)*
• portugais : desgraçadamente ^(pt)*, desgraçadamente ^(pt)*, infelizmente ^(pt)*, lamentavelmente ^(pt)*
• russe : к сошалению ^(ru)*
• sranan : eru ^(*)
• suédois : det var synd ^(sv)*, tyvärr ^(sv)*
• turc : maalesef ^(tr)*
• zoulou : ngeshwa ^(zu)*, ngeshwa ^(zu)*

Prononciation

• /ma.lœ.ʁøz.mɑ̃/
• France  : écouter « malheureusement [ma.lœ.ʁøz.mɑ̃] »

Références

• Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 (malheureusement)