hélas

Français

Étymologie

(Interjection) XII^e siècle, elas. Composé de hé et de las, au sens ancien de « malheureux ».

(Nom) Par substantivation de l’interjection.

(Forme verbale) → voir héler

Interjection

hélas ! ^{(h aspiré)}/e.las/ ou ^{(h muet)}/e.las/

1. Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.
   • Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas ! bien plus près de nous. — (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3^e éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3^e édition, p.XX)
   • Apaisement ! apaisement ! Hélas ! nous écoutera-t-on ? — (Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, p. 34)
   • Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes. — (Georges Larouche, Val-Menaud, page 100, 1952)
   • La complexité intraduisible du mot "hélas". — (Dai Sijie, Le Complexe de Di, Gallimard, p. 87)

Synonymes

• malheureusement
• las (Désuet)

Traductions

• allemand : ach ^(de)* ; leider ^(de)*
• anglais : alas ^(en)* ; damned ^(en)*
• catalan : ai ^(ca)*, ai las ^(ca)*
• espagnol : ay ^(es)*
• espéranto : ve ^(eo)*
• grec : αλίμονο ^(el)* (alímono)
• ido : ve ^(io)*
• italien : ahimè ^(it)* ; purtroppo ^(it)*
• néerlandais : helaas ^(nl)* ; jammer ^(nl)*
• occitan : ai ^(oc)*, oi ^(oc)*, ailàs ^(oc)*, pecaire ^(oc)*, paure ^(oc)*, paubre ^(oc)*
• polonais : biada ^(pl)*
• portugais : ai ^(pt)*
• russe : увы ^(ru)* (ouvy)

Nom commun

Invariable
hélas /e.las/

hélas ^{(h aspiré)}/e.las/ ou ^{(h muet)}/e.las/ masculin

1. (Désuet) (Familier) Interjection « Hélas ! ».
   • Il fit de grands hélas.
   • Voyez le bel hélas.

Forme de verbe

Conjugaison du verbe héler
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		tu hélas
	Futur simple

hélas /e.la/

1. Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe héler.

Prononciation

(Interjection, Nom) :

• ^{(h aspiré)}/e.las/ ou ^{(h muet)}/e.las/
• France  : écouter « hélas [e.las] »

(Forme verbale) :

• /e.la/

Anagrammes

• halés
• sélah

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (hélas)