hélas

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Français[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

(Interjection) XIIe siècle, elas. Composé de et de las, au sens ancien de « malheureux ».
(Nom) Par substantivation de l’interjection.
(Forme verbale) → voir héler

Interjection[modifier | modifier le wikicode]

hélas ! (h aspiré)/e.las/ ou (h muet)/e.las/

  1. Marque l’affliction, le regret ou la déception ; exprime une plainte.
    • Je ne parlerai pas ici des couvents qui se font maison de force, des affaires de Sens, Avignon, Poitiers, ni des suicides qui ont eu lieu, hélas ! bien plus près de nous. (Jules Michelet, Du prêtre, de la femme, de la famille, 3e éd., Hachette & Paulin, 1845, Préface de la 3e édition, p.XX)
    • Apaisement ! apaisement ! Hélas ! nous écoutera-t-on ? (Victor Hugo, Actes et paroles — Avant l’exil, chapitre Le Droit et la Loi, 1875, p. 34)
    • Hélas mon corps habite la boule ronde qui flotte et tourne parmi les mondes. (Georges Larouche, Val-Menaud, page 100, 1952)
    • La complexité intraduisible du mot "hélas". (Dai Sijie, Le Complexe de Di, Gallimard, p. 87)

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Traductions[modifier | modifier le wikicode]

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Invariable
hélas
/e.las/

hélas (h aspiré)/e.las/ ou (h muet)/e.las/ masculin

  1. (Désuet) (Familier) Interjection « Hélas ! ».
    • Il fit de grands hélas.
    • Voyez le bel hélas.

Forme de verbe[modifier | modifier le wikicode]

Conjugaison du verbe héler
Indicatif Présent
Imparfait
Passé simple
tu hélas
Futur simple

hélas /e.la/

  1. Deuxième personne du singulier du passé simple du verbe héler.

Prononciation[modifier | modifier le wikicode]

(Interjection, Nom) :

(Forme verbale) :


Anagrammes[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]