n’avoir pas le sou

Français

Étymologie

De sou, ancienne pièce de monnaie de peu de valeur.

Locution verbale

n’avoir pas le sou \n‿a.vwaʁ pa lə su\

1. (Familier) Être sans argent ; être fauché.
   • De fait, nous n’avions pas le sou ; nos poches et nos tiroirs fouillés et renversés sur la table, tout compté et recompté, liards, centimes, monnaie de billon et pièces d'argent, – sur dix que nous étions, – nous nous trouvâmes riches d'à peu près quarante francs... Bon Dieu ! quarante francs, pour dix ! — (Léon Guérin, Le Jeune Homme, tome I : La Province, Paris : chez Urbain Canel & chez Adolphe Guyot, 1833)
   • — Dans ce cas, Corneille, je verrai avec plaisir que tu deviennes un grand seigneur ; mais au rebours j'aimerais mieux que tu n’eusses pas le sou ; car il vaut mieux être pauvre et honnête que d'être riche et vicieux. — (Van Oosterwijk Hulshoff, Les aventures de Joseph: récit biblique pour les enfants, vol. 1, traduit du hollandais, entièrement revu et corrigé par A. Van der Hoeven, Amsterdam : chez J. M. E. Meijer, 1856, page 106)
   • Quand Rougon lui disait : « Tes fils sont des fainéants, ils nous grugeront jusqu’à la fin », elle répondait aigrement : « Plût à Dieu que j’eusse encore de l’argent à leur donner. S’ils végètent, les pauvres garçons, c’est qu’ils n’ont pas le sou. » — (Émile Zola, La Fortune des Rougon, G. Charpentier, Paris, 1871, chapitre II ; réédition 1879, page 72)

Synonymes

• être sans le sou
• n’avoir ni sou ni maille
• n’avoir pas un sou
• n’avoir pas un sou vaillant
• ne pas avoir le premier sou

Vocabulaire apparenté par le sens

• sans le sou

Traductions

• Croate : nemati ni prebijene pare (hr)
• Occitan : aver pas lo sòu (oc)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « n’avoir pas le sou [Prononciation ?] »
• Lyon (France) : écouter « n’avoir pas le sou [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « n’avoir pas le sou [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sou)