ne pas pouvoir ne pas
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale [modifier le wikicode]
ne pas pouvoir ne pas \nə pa pu.vwaʁ nə pa\, \nə pɑ pu.vwaʁ nə pɑ\ (se conjugue → voir la conjugaison de pouvoir)
- Être dans l’obligation de, être contraint de.
Étant donné la gravité de votre faute, je ne peux pas ne pas vous licencier.
- Ne pas pouvoir s’empêcher de, être irrésistiblement poussé à.
On ne peut pas ne pas admirer la beauté de cette femme.
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : can’t help (en), cannot help (en), can’t help but (en), cannot but (en)
- Coréen : 안 (ko) an … ㄹ 수 없다 (ko) -l su eopta
- Japonais : ないわけにはいかない (ja) -nai wake ni wa ikanai, ざるを得ない (ja) -zaru o enai (1) ; ずにはいられない (ja) -zu ni wa irarenai (2)
- Latin : non possum non (la)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « ne pas pouvoir ne pas [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « ne pas pouvoir ne pas [Prononciation ?] »