neiger

Français

Étymologie

Du latin populaire *nĭvĭcare, qui a donné aussi nevicare en italien ^{[1] [2] [3]}.

Verbe

neiger /nɛ.ʒe/ intransitif (Impersonnel) 1^er groupe, défectif (conjugaison)

1. Tomber des nuages, en parlant de la neige.
   • Il avait fortement neigé dès le début de décembre, et il y avait eu de magnifiques batailles à coups de boules de neige, […]. — (Louis Pergaud, Deux Veinards, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Il recommence à neiger, une neige comme je les aime, frêle, diaphane, neige d'enfance, toute pareille à celle qui dansait devant la fenêtre de l'isba de grand-mère. — (Michel Louyot, Le violon de neige, 2008)

Expressions

• Il a neigé sur sa tête, (Figuré) (Familier) Il a les cheveux blancs.

Dérivés

• neigeoter

Traductions

• afrikaans : sneeu ^(af)*
• allemand : schneien ^(de)*
• anglais : to snow ^(en)*
• chinois : 下雪 ^(zh)* (xiàxuě)
• coréen : 눈이오다 ^(ko)* (nunioda)
• danois : sne ^(da)*
• espagnol : nevar ^(es)*
• espéranto : neĝi ^(eo)*
• féroïen : kava ^(fo)*
• ido : nivar ^(io)*
• inuktitut : ᖃᓐᓂᖅ- ^(iu)* (qanniq-)
• italien : nevicare ^(it)*
• japonais : 雪が降る ^(ja)* (yukigafuru)
• koyukon : -yotl ^(*)
• kurde : barîn ^(ku)*
• latin : ningere ^(la)*
• néerlandais : sneeuwen ^(nl)*
• portugais : nevar ^(pt)*
• roumain : ninge ^(ro)*
• same du Nord : muohttit ^(*)
• vietnamien : mưa tuyết ^(vi)*

Prononciation

• France  :  écouter « neiger [nɛ.ʒe] »
  

  

Homophones

• neigé

Paronymes

• neigeait

Références

• ^[1] Dictionnaire étymologique et historique du français, Larousse.
• ^[2] Dictionnaire étymologique du français, Robert.
• ^[3] TFLI : « D'un lat. vulg. *nivicare, fréquentatif du b. lat. nivere, ce dernier att. au IV^e s. par le grammairien Nonius Marcellus sous la forme impers. nivit « il neige », puis au VI^e s. par Venance Fortunat sous la forme pers. au sens fig. de « devenir blanc comme la neige » (Forc.), dér. de nix, nivis « neige »; de même orig. que neiger, l'ital. nevicare. La création de *nivicare à côté du verbe class. ninguere, forme à infixe nasal, est due au fait que le rapport entre ce dernier verbe et le subst. n'était plus perçu. Nivere est continué par le type nevre dans le domaine fr.-prov.; sa var. *nivare l'est par le type never att. dans différents dial. du domaine gallo-rom. (cf. m. fr. il noive « il neige » XIV^e s., Moamin et Ghatrif ds T.-L.; prov. nevar, v. neigée) et dans le cat., esp., port. nevar, FEW t.7, pp.153a-156a. »
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (neiger)

Voir aussi

• Neige, dans le thésaurus en français.