nettoyage de printemps

Français

Étymologie

→ voir nettoyage et printemps.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
nettoyage de printemps	nettoyages de printemps
/ne.twa.jaʒ də pʁɛ̃.tɑ̃/

nettoyage de printemps /ne.twa.jaʒ də pʁɛ̃.tɑ̃/ masculin

1. Nettoyage du logement plus poussé qu'à l'accoutumée, qu'on effectue généralement à la fin de l'hiver ou en début de printemps, d'où son nom.
   • On ne devait pas laisser une once de saleté dans l'appartement ni dans la cour. La maman menait à bien avec esprit de méthode le nettoyage de printemps en l'honneur de la Pessah, la plus grande fête que Blanki ait pu imaginer. (Ana Gord, Parfum de pluie sur les Balkans, traduction Dejan Babié)

Synonymes

• ménage de printemps

Traductions

Nettoyage du logement plus poussé qu'à l'accoutumée

• anglais : spring cleaning ^(en)
• chinois : 大扫除 ^(zh) (dà sǎochú)
• espagnol : limpieza general ^(es)
• espéranto : granda purigado ^(eo)
• portugais : limpeza grande ^(pt)
• tchèque : jární úklid ^(cs)
• turc : bahar temizliğli ^(tr)
• vietnamien : cuǫ̂c tổng vệ sinh ^(vi)

Prononciation

• /nɛ.twa.jaʒ də pʁɛ̃.tɑ̃/
• France (Île-de-France) : écouter « nettoyage de printemps [nɛ.twa.jaʒ də pʁɛ̃.tɑ̃] »