nicher

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Verbe

nicher /ni.ʃe/ intransitif 1^er groupe (conjugaison)

1. Faire son nid.
   • Les oiseaux innombrables nichent dans les falaises escarpées, et effarés par la sirène des navires, s'envolent en nuages bruyants. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Les hirondelles nichent dans les cheminées, aux fenêtres, etc.
2. (Transitif) (Familier) Placer en quelque endroit.
   • En vain, j’avais cherché un ru, […], ou bien une source, […], une petite source qui dort dans sa niche de terre moussue, pareille aux niches où nichent les saints campagnards. — (Octave Mirbeau, Le Père Nicolas, dans Lettres de ma chaumière, 1885)
   • Rarement une machine sortait de leurs mains en état de rouler sans accrocs. Les plus fantaisistes possibilités de pannes se nichaient dans tous les organes : […]. — (H.G. Wells, La Guerre dans les Airs, 1908 - Traduit en 1910 par Henry-D. Davray & B. Kozakiewicz, Mercure de France, p.45, éd. 1921)
   • Hier, j'ai mis toute la matinée pour savoir où se nichait le ministère de l'Intérieur. " — (Jean Cayrol, Histoire d'une maison, LdP, p. 213).

Traductions

• allemand : nisten ^(de)*
• anglais : nest ^(en)*
• espéranto : nesti ^(eo)*
• frison : nestelje ^(fy)*
• italien : nidificare ^(it)*, nascondere ^(it)*
• néerlandais : een nest maken ^(nl)*, nestelen ^(nl)*, zich verschuilen ^(nl)*
• portugais : fazer seu ninho ^(pt)*

Prononciation

• /ni.ʃe/
• France  :  écouter « nicher [ni.ʃe] »
  

  

Références

• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (nicher), mais l’article a pu être modifié depuis.