nubile

Français

Étymologie

Du latin nubilis (« nubile, en âge de se marier ») apparenté à nubere (« voiler », « prendre le voile (une tradition romaine pour le mariage) », « se marier »), de nubes (« voile », « ce qui voile le ciel : nuage »).

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin et féminin	nubile	nubiles
	/ny.bil/

nubile /ny.bil/ masculin et féminin identiques

1. Qui est en âge de se marier.
   • Selon le Code Civil français, les filles et les garçons sont réputées nubiles à dix-huit ans.
2. Qui est en âge de procréer, pubère.
   • Ainsi nous avons, dans les campagnes du Midi et dans toutes les populations urbaines du Nord, des jeunes filles qui deviennent nubiles à l’âge de douze ou treize ans et qui ne peuvent à dix-huit ans fonder une famille où il leur semble bon, si leur père prétend avoir des raisons de leur interdire le mariage. — (Pierre Louÿs, Liberté pour l’amour et pour le mariage, 1900, dans Archipel, 1932)

Quasi-synonymes

• mariable

Expressions

• âge nubile : âge auquel on est en état de se marier.

Traductions

• ido : mariajebla ^(io)*

1. Qui est en âge de se marier

• néerlandais : huwbaar ^(nl)*

2. Qui est en âge de procréer, pubère

• néerlandais : geslachtsrijp ^(nl)*