parler de la pluie et du beau temps
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]parler de la pluie et du beau temps \paʁ.le də la plɥi e dy bo tɑ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de parler)
- (Proverbial) Parler de tout et de rien avec quelqu’un, de choses diverses et souvent futiles.
La présence de leur fille avait nécessairement modifié les commérages des deux vieilles gens. Ils avaient supprimé les petits scandales de la ville. Littéralement, on ne parlait plus à cette table que de choses aussi intéressantes que la pluie et le beau temps.
— (Jules Barbey d'Aurevilly, Le Rideau cramoisi, 1874, réédition Gallimard, collection Folio Classique, page 51)Et les deux hommes, s’étant enquis cordialement de leur santé respective, parlèrent de la pluie et du beau temps, puis transportèrent la conversation sur divers autres sujets d’un intérêt tout aussi palpitant ; […].
— (Louis Pergaud, Un renseignement précis, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)Il parla de la pluie et du beau temps avec sa voix traînante et monotone, poli, mais distrait, plissant le yeux, larges dans son visage étroit aux longues joues creuses.
— (Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs, 1944, réédition Cercle du Bibliophile, page 126)Elle m’introduisit dans le bureau où deux autres jeunes filles classaient des fiches. Devant plus d’une personne je n’ai jamais pu que parler de la pluie et du beau temps.
— (Paul Guth, Le mariage du Naïf, 1957, réédition Le Livre de Poche, page 53)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : talk about the weather (en), chit chat (en) (Familier), small talk (en)
- Breton : kontañ pemp ha pevar (br)
- Croate : govoriti o svemu i svačemu (hr)
- Italien : parlare della pioggia e del bel tempo (it)
- Néerlandais : over koetjes en kalfjes spreken (nl) (« parler de petites vaches et de petits veaux »)
- Occitan : parlar de bistègas e de parpalhòus (oc), parlar de las benalèjas deu taish (oc)
- Persan iranien : راجع به هیچ و همه چیز حرف زدن (*)
- Turc : havadan sudan bahsetmek (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « parler de la pluie et du beau temps [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « parler de la pluie et du beau temps [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « parler de la pluie et du beau temps [Prononciation ?] »