pas de clerc
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIe siècle) Composé de pas et de clerc.
- Par référence au clerc d’avoué ou au clerc d'huissier, personne apprenant le métier et donc considérée comme novice.
Locution nominale [modifier le wikicode]
pas de clerc \pa də klɛʁ\ masculin
- (Littéraire) Maladresse, erreur, démarche imprudente commise par ignorance.
Vatelin. — Dame ! c’est toujours ennuyeux d’avoir fait un pas de clerc.
— (Georges Feydeau, Le Dindon, 1896)- – Où prétendez-vous en venir ? J’ai fait un pas de clerc l’autre jour ; pensez-vous que j’aie besoin qu’on me l’apprenne ? — (André Gide, Les Caves du Vatican, 1914)
- Mon fils François a commis un pas de clerc pour une augmentation de capital. — (Maurice Druon, Les Grandes Familles, Le Livre de Poche, page 238)
- Oh là là, ai-je commis un autre pas de clerc ? s’inquiéta un Daingue soudain sur les nerfs une fois de plus, au point qu’elle le prit en pitié. — (Terry Pratchett, Allez les mages !, Pocket, 2010, traduit par Patrick Couton, page 179)
- L’Italie dont on voit mal comment pourra s’opérer la synthèse de tant d’intentions contradictoires portées par des acteurs aussi inexpérimentés. On s’attend donc ici à quelques déclarations matamoresques, à quelques pas de clerc, suivis pour l’avenir prévisible de l’évaporation de toute influence italienne dans les instance européennes. — (Quentin Dickinson, On n’arrête pas l’éco, France Inter, 2 juin 2018)
Traductions[modifier le wikicode]
- Néerlandais : stommiteit (nl)
- Occitan : pas d’escolan (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- Aude (France) : écouter « pas de clerc [Prononciation ?] »