patatez
Français[modifier le wikicode]
Forme de verbe [modifier le wikicode]
| Voir la conjugaison du verbe patater | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | |
| vous patatez | ||
| Impératif | Présent | |
| (2e personne du pluriel) patatez | ||
patatez \pa.ta.te\
- Deuxième personne du pluriel de l’indicatif présent de patater.
- Deuxième personne du pluriel de l’impératif de patater.
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Collectif | Singulatif | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Non muté | patatez | patatezenn | patatezennoù |
| Adoucissante | batatez | batatezenn | batatezennoù |
| Spirante | fatatez | fatatezenn | fatatezennoù |
patatez \pa.ˈtatː.es\ collectif
- Pommes de terre, patates.
- An hanter a lakaimp da ober kig-rost, hag an hanter-all a vezo lakaet er pod gant ar cʼhig-mocʼh hag un tamm patatez. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 203)
- Avec la moitié nous ferons faire du rôti, et on mettra l’autre moitié dans le pot avec le lard et quelques patates.
- N’am eus da reiñ deocʼh da gousket nemet golcʼhedoù, kolo enno, na da zebriñ nemet un tamm bara hag amann, hag ur guchenn batatez poazhet en dour. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 1, Éditions Al Liamm, 1977, page 49)
- Je n’ai à vous donner pour dormir que des couettes, garnies de paille, et pour manger qu’un morceau de pain et du beurre, et quelques patates.
- Lezomp ar batatezenn da gomer he repoz. — (François-Marie Luzel, Son ar patatès, in Soniou Breiz Izel, volume 2, 1890, page 254)
- Laissons la patate reposer en paix.
- Peget eo ar patatez ouz ar gaoter. — (Jules Gros, Le trésor du breton parlé - Deuxième partie - Dictionnaire breton-français des expressions figurées, 1ère ed. 1970, p. 399)
- Les pommes de terre ont collé à la casserole.
- An hanter a lakaimp da ober kig-rost, hag an hanter-all a vezo lakaet er pod gant ar cʼhig-mocʼh hag un tamm patatez. — (Lan Inizan, Emgann Kergidu 2, Éditions Al Liamm, 1977, page 203)
Synonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Roparz Hemon, Geriadur istorel ar brezhoneg [Dictionnaire historique du breton], Éd. Preder, 1998 (seconde édition)