penaud
: Penaud
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Bourguignon et wallon, peneu ; génevais penot, penotte ; berrichon et picard, peneux. Si l’on considère les formes patoises et celles du XVIe siècle, on pensera que penaud et peneux se confondent, et que l’un et l’autre signifient « celui qui est en peine ».
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | penaud \pə.no\
|
penauds \pə.no\ |
| Féminin | penaude \pə.nod\ |
penaudes \pə.nod\ |
penaud \pə.no\
- Qui est embarrassé, honteux, décontenancé par le fait d’une déconvenue ou d’une déception.
- Le caporal, tout penaud, dut se résigner, et la marche du détachement, un instant interrompue, fut reprise aussitôt. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cie, Paris, 1873)
- Trois heures après, Boisvert reparut tout penaud, avec une paire de souliers, mais sans mouton. — (Charles Deulin, Les Muscades de la Guerliche, 1874)
- Le regard de ma mère, faraude, attendant l'action de grâces, faisait pendant à l'air penaud de la Berrichonne qui n'avait pas osé refuser. — (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 43)
- Quelque peu penaud, il tergiverse à peine, content d’empocher son argent, et s’en va sans demander son reste. — (André Courvoisier, Le Réseau Heckler : De Lyon à Londres, France-Empire, Paris, 1984, page 162)
Dérivés[modifier le wikicode]
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : belämmert (de)
- Anglais : sheepish (en), abashed (en)
- Arménien : հուսալիք (hy) husaliq, ճարահատ (hy)
- Breton : lostek (br), toutek (br)
- Catalan : capmoix (ca) masculin, avergonyit (ca)
- Grec : κατσούφης (el) katsúfis
- Italien : mortificato (it)
- Kotava : kindozaf (*)
- Néerlandais : beteuterd (nl)
- Occitan : moquet (oc), confús (oc), estanc (oc)
- Roumain : rușinat (ro)
Prononciation[modifier le wikicode]
- La prononciation \pə.no\ rime avec les mots qui finissent en \no\.
- Suisse (canton du Valais) : écouter « penaud [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « penaud [Prononciation ?] »
Anagrammes[modifier le wikicode]
→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi[modifier le wikicode]
- penaud sur le Dico des Ados
Références[modifier le wikicode]
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (penaud), mais l’article a pu être modifié depuis.