penn kalet

Breton

Étymologie

Composé de penn (« tête ») et de kalet (« dur »), littéralement « tête dure ».

Locution nominale

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	penn kalet	pennoù kalet
Adoucissante	benn kalet	bennoù kalet
Spirante	fenn kalet	fennoù kalet

penn kalet \pɛn ˈkɑːlet\ masculin

1. Forte tête.
   • Ur penn kalet ecʼh on me, pa garan, ha gout ’ouzon dalcʼhmat petra am eus cʼhoant da gaout. — (Jarl Priel, En-dro da Vari-Sent..., in Al Liamm, n^o 23, novembre-décembre 1950, page 48)

     Je suis une forte tête, quand je veux, et je sais toujours ce que je veux obtenir.

   • E skol Sant-Wenole ne veze ket kastizet ar vugale pa gomzent brezhoneg. Re niverus e oant, ha pennoù kalet touet war ar marcʼhad. — (Yann Kerlann, E bro Benmarcʼh Sant-Wenole, in Al Liamm, n^o 7, mars-avril 1948, page 65)

     À l’école de Saint-Guénolé on ne punissait pas les enfants quand ils parlaient breton. Ils étaient trop nombreux, et de fieffées fortes têtes par-dessus le marché.