petite souris

Français

Étymologie

L’origine la plus vraisemblable de la petite souris vient d’un conte français du XVIII^e siècle, La Bonne Petite souris. Il décrit une fée qui se transforme en souris pour aider une gentille reine à vaincre un méchant roi, en se cachant sous l’oreiller du roi puis en lui faisant tomber toutes ses dents.

Par ailleurs, suivant une ancienne croyance, lorsqu’un animal mangeait une dent de lait, la dent permanente prenait les caractéristiques de l’animal ; on donnait parfois les dents de lait aux rongeurs dans l’espoir que les enfants obtiennent des dents plus dures et plus pointues.

Locution nominale

petite souris /pə.tit su.ʁi/ féminin

1. (Europe) Créature fantastique censée remplacer par de l’argent la dent de lait que les enfants ont perdue s’ils la laissent sous leur oreiller avant de s’endormir.

Note

Cette locution est toujours précédée de l’article défini (la petite souris). Sinon, elle est utilisée dans son sens propre : une petite souris.

Traductions

Cette créature différant un peu selon les traditions, les mots et locutions suivants désignent des équivalents, non des traductions littérales.

• allemand : Zahnfee ^(de)*
• anglais : tooth fairy ^(en)* (ou Tooth fairy ^(en)*, Tooth Fairy ^(en)*)
• arabe : جني الأسنان ^(ar)*
• danois : tandfe ^(da)*
• espagnol : ratoncito Pérez ^(es)*
• finnois : hammaskeiju ^(fi)*
• hébreu : פיית השיניים ^(he)*
• hongrois : fogtündér ^(hu)*
• italien : topino ^(it)*
• japonais : 歯の妖精 ^(ja)* (ha no yōsei)
• norvégien (nynorsk) : tannfe ⁽ⁿⁿ⁾*
• polonais : zębowa wróżka ^(pl)*
• portugais : fada dos dentes ^(pt)*
• russe : зубная фея ^(ru)* (zoubnaia feia)

Voir aussi

• petite souris sur Wikipédia