polichinelle dans le tiroir
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- De l’expression avoir un polichinelle dans le tiroir.
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| polichinelle dans le tiroir | polichinelles dans le tiroir |
| \pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə ti.ʁwaʁ\ | |
polichinelle dans le tiroir \pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə ti.ʁwaʁ\ masculin
- (Argot) (Populaire) Enfant dans le ventre, pour parler d’une femme enceinte.
- Tu parles, qu’elle dit ma mère, avec les valises, le sac, une môme dans les bras , une me tenant par la main et un polichinelle dans le tiroir, je ne vais tout de même pas m'échapper avec cela. — (Collectif, La Ninise, Béberte, Coco et moi)
- Et, malgré la fougue et l’ardeur de Camille, il prenait de grandes précautions pour enfin discipliner Popol : pas question de lui carrer un polichinelle dans le tiroir à cette jeunette ! — (Bruno Boutier, Le Vieillard)
- Ce salaud qui m’a plantée avec un polichinelle dans le tiroir, ah ! ces hommes, tous des salauds... — (Anny 1 Everybody, Visa Vie)
Traductions[modifier le wikicode]
- Occitan : deishà's gahar lo leberaut (oc)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə ti.ʁwaʁ\
- (Familier) \pɔ.li.ʃi.nɛl.dɑ̃.l‿ti.ʁwaʁ\
- France (Île-de-France) : écouter « polichinelle dans le tiroir [pɔ.li.ʃi.nɛl dɑ̃ lə ti.ʁwaʁ] »