překvapit

Tchèque[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De kvapit, ukvapit (« se précipiter ») avec le préfixe pře- ; pour le sens, c’est le calque de l’allemand überraschen dérivé de raschen, avec le préfixe über- (→ voir Überraschung) où über- = pře- et raschen = kvapit.

Verbe [modifier le wikicode]

překvapit perfectif (imperfectif : překvapovat) (voir la conjugaison)

Surprendre, étonner.
- Překvapuje mě, že k tomu nedošlo dříve.
  Cela m'étonne que ça n'est pas arrivé avant.
Faire une surprise.
- Stavím se u něho doma a překvapím ho.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Dérivés[modifier le wikicode]

překvapení, surprise
překvapený, surpris
překvapivý, surprenant

Prononciation[modifier le wikicode]

tchèque : écouter « překvapit [Prononciation ?] »

Références[modifier le wikicode]

Jiří Rejzek, Dictionnaire étymologique tchèque, Leda, Prague, 2001
Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage