raamattu

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher
Voir aussi : Raamattu

Finnois[modifier | modifier le wikitexte]

Étymologie[modifier | modifier le wikitexte]

L'étymologie de ce mot remonte au grec ancien grámmata en passant par le russe ancien. Ce nom désignait un livre ordinaire à l’avènement de la christianisation de l’Europe nordique, englobant la Finlande. Il est apparenté à l’estonien raamat qui signifie encore (« livre »). Il fut concurrencé au cours du temps dans le sens de livre par kirja d’une autre étymologie.

Nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

Déclinaison
Cas Singulier Pluriel
Nominatif raamattu raamatut
Génitif raamatun raamattujen
Partitif raamattua raamattuja
Accusatif raamattu [1]
raamatun [2]
raamatut
Inessif raamatussa raamatuissa
Élatif raamatusta raamatuista
Illatif raamattuun raamattuihin
Adessif raamatulla raamatuilla
Ablatif raamatulta raamatuilta
Allatif raamatulle raamatuille
Essif raamattuna raamattuina
Translatif raamatuksi raamatuiksi
Abessif raamatutta raamatuitta
Instructif raamatuin
Comitatif raamattuine- [3]
Notes [1] [2] [3]

[1]

  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive dont le sujet est la troisième personne
    du singulier sans aucun pronom.
  • Comme complément d’un infinitif dans une
    phrase positive passive.
  • Dans toutes les phrases passives à n’importe
    quel mode.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la deuxième personne du singulier, ou la
    première ou deuxième personne du pluriel.

[2]

  • Dans les phrases actives positives aux modes
    indicatif, conditionnel ou potentiel.
  • Dans une phrase impérative positive dont le
    sujet est la troisième personne du singulier ou du
    pluriel.

[3]

raamattu /ˈrɑː.mɑ.tːu/

  1. (Désuet) Livre, bouquin.
  2. Une bible, une exemplaire.
  3. (Figuré) une bible. Un ouvrage très épais et exhaustif.

Forme de nom commun[modifier | modifier le wikitexte]

raamattu /ˈrɑːmɑtːu/

  1. Accusatif II singulier de raamattu.