si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

Français

Étymologie

 Composé de jeunesse, savoir, vieillesse et pouvoir.

Locution-phrase

Si jeunesse savait ! si vieillesse pouvait ! — Grandville, Cent Proverbes, 1845

si jeunesse savait, si vieillesse pouvait \si ʒø.nɛs sa.vɛ si vjɛ.jɛs pu.vɛ\

1. Si les jeunes avaient déjà de l’expérience, si les vieux avaient encore de la force, ce serait un monde idéal.

Traductions

• Anglais : If only youth knew, if only age could (en), youth is wasted on the young (en)
• Breton : yaouankiz pa oufe, kozhni pa cʼhellfe, moliacʼhoù a rafe (br)
• Roumain : dacă tinerețea ar ști, dacă bătrînețea ar putea (ro)
• Russe : если бы молодость знала, если бы старость могла (ru), была пора, так ума не было, а пора ушла, и ум пришёл (ru)

Prononciation

• \si ʒœ.nɛs sa.vɛ si vjɛ.jɛs pu.vɛ\
• (avec sigmatisme latéral) : écouter « si jeunesse savait, si vieillesse pouvait [ɬ͡si ʒœ.nɛɬ͡s ɬ͡sa.vɛ ɬ͡si vjɛ.jɛɬ͡s pu.vɛ] »
• France (Saint-Maurice-de-Beynost) : écouter « si jeunesse savait, si vieillesse pouvait [Prononciation ?] »
• France (Toulouse) : écouter « si jeunesse savait, si vieillesse pouvait [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « si jeunesse savait, si vieillesse pouvait [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (savoir)