tad-moualcʼh

Breton

Étymologie

(1889) Composé de tad (« père ») et de moualcʼh (« merle »).

Nom commun

Mutation	Singulier	Pluriel
Non muté	tad-moualcʼh	tadoù-moualcʼh
Adoucissante	dad-moualcʼh	dadoù-moualcʼh
Spirante	zad-moualcʼh	zadoù-moualcʼh

tad-moualcʼh \tad ˈmwalx\ masculin (pour une femelle, on peut dire : mamm-voualcʼh, moualcʼhez)

1. (Ornithologie) Merle mâle.
   • Er beure-mañ en ur zihuniñ em eus graet ur sell dre ar prenestr : delioù glas ar wezenn-brun a grene gant aezhenn flour ar mintin, frawed a bigose an douar en ur park e-kichen, un tad-moualcʼh a cʼhwitelle e beg ur wezenn, kegined a ragache e-touez ar piz. — (Marsel Klerg, An eostig-bailh, in Al Liamm, n^o 31, mars–avril 1952, page 47)

     Ce matin en me réveillant, j’ai regardé par la fenêtre : les feuilles vertes du prunier tremblaient par la douce brise matinale, des corneilles picoraient la terre dans un champ à côté, un merle [mâle] sifflait au sommet d’un arbre, des geais jacassaient parmi les pois.

   • A-us d’ e benn un tad-moualcʼh a cʼhwitellas ken-ha-ken tra ma taole e-unan e benn-adreñv war ar geot. — (Rollen E. Surzhur, Ar Skrapadenn, in Al Liamm, n^o 31, juillet-août 1971, page 147)

     Au-dessus de sa tête, un merle [mâle] siffla tant et plus tandis que lui-même s’asseyait sur l’herbe.