umherlaufen

Allemand

Étymologie

Composé de laufen (« courir ») avec la particule séparable umher- (« tout autour de soi »)

Verbe

Mode ou temps	Personne	Forme
Présent	1re du sing.	ich laufe umher
	2e du sing.	du läufst umher
	3e du sing.	er läuft umher
Prétérit	1re du sing.	ich lief umher
Subjonctif II	1re du sing.	ich liefe umher
Impératif	2e du sing.	lauf umher laufe umher!
	2e du plur.	lauft umher!
Participe passé		umhergelaufen
Auxiliaire		sein
voir conjugaison allemande

umherlaufen \ʊmˈheːɐ̯ˌlaʊ̯fn̩\ (voir la conjugaison)

1. Marcher ou courir dans tous les sens, sans avoir un but.
   • sie war in der ganzen Stadt nach dem Geschenk umhergelaufen

     elle avait parcouru la ville entière à la recherche du cadeau

Note : La particule umher de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule umher et le radical du verbe.

Prononciation

• Berlin : écouter « umherlaufen [ʊmˈheːɐ̯ˌlaʊ̯fn̩] »