un de perdu, dix de retrouvés

Français

Étymologie

(XX^e siècle) Composée de perdre et de retrouver.

Note : Expression qui pourrait dater du XIII^e siècle avec la variante numérique deux en place de dix.

Proverbe

un de perdu, dix de retrouvés \ɛ̃ də pɛʁ.dy dis də ʁə.tʁu.ve\ masculin (pour une femme, on dit : une de perdue, dix de retrouvées)

1. (Proverbial) Une chose perdue à laquelle on accorde beaucoup de valeur est en fait rapidement remplacée.
   Note :  : Généralement utilisé après une rupture pour consoler la personne nouvellement célibataire. Le genre est modifié en fonction de la situation (voir une de perdue, dix de retrouvées).
   • Un de perdu, dix de retrouvés, mais si c’est dix comme lui, je jette l’éponge. — (Bénédicte Régimont, La Very Stylish Girl, Open Way, 2005)