un ou plusieurs

Français

Étymologie

De un et de plusieurs, celui-ci signifiant n’importe quel nombre plus d’un.

Adjectif indéfini

Masculin	un ou plusieurs /œ̃ u ply.zjœʁ/
Féminin	une ou plusieurs /y.n‿u ply.zjœʁ/

un ou plusieurs /œ̃ u ply.zjœʁ/ pluriel

1. Un, deux ou plus. N’importe quel nombre strictement positif de. Note : Utilisé pour annuler la distinction entre le singulier et le pluriel et pour clairement dire que c’est soit un soit plus d’un.
   • Une molécule est formée d’un ou plusieurs atomes.
   • La société en commandite se contracte entre un ou plusieurs associés responsables et solidaires, et un ou plusieurs associés simples bailleurs de fonds, que l’on nomme commanditaires ou associés en commandite. — (Charles Coquelin, Sociétés commerciales en France et en Angleterre, 1843)
   • Si une communauté, en tant que pouvoir organisateur, veut déléguer des compétences à un ou plusieurs organes autonomes, elle ne le pourra que par décret adopté à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés. — (Constitution du Royaume de Belgique, 17 février 1994)

Note

Quand le nombre n’est pas important, on dit simplement des :

• *Vous avez un ou plusieurs cousins ? (étrange)
• Vous avez des cousins ?

Ce mot marque un syntagme nominal indéfini, et il ne faut donc pas l’utiliser si on sait que le nombre total est de deux.

• *La perte d’un ou plusieurs parents. (étrange)
• La perte d’un ou des deux parents. (un indéfini ou les deux définis)

L’article défini correspondant est le ou les (masculin) ou la ou les (féminin).

• Le ou les cantons qui demandent une aide ont le devoir de rétribuer celui qui leur apporte cette aide. — (Pacte fédéral de 1815, Article 4)

Traductions

• allemand : ein oder mehrere ^(de)*
• anglais : one or more ^(en)*
• chinois : 一个或多个 ^(zh)* (一個或多個)
• espagnol : uno o varios ^(es)*, uno o más ^(es)*
• italien : uno o più ^(it)*
• japonais : 一つ以上 ^(ja)* (hitotsu ijō)
• néerlandais : een of meer ^(nl)*
• polonais : jeden lub więcej ^(pl)*
• portugais : um ou mais ^(pt)*, um ou vários ^(pt)*
• roumain : unul sau mai multe ^(ro)*
• russe : один или несколько ^(ru)*